1
00:03:44,350 --> 00:03:46,919
As principais declarações
personagens históricos do filme
2
00:03:47,150 --> 00:03:49,019
são baseados em documentos
3
00:03:50,350 --> 00:03:53,019
e letras de músicas
4
00:03:53,150 --> 00:03:55,919
são aquelas cantadas pelas tropas
durante a Primeira Guerra Mundial
5
00:04:21,350 --> 00:04:24,019
Você vê isso,
o arquiduque tem sua esposa com ele.
6
00:04:24,144 --> 00:04:26,386
Eu pensei que normalmente
eles mantiveram isso escondido.
7
00:04:26,522 --> 00:04:29,060
É o 14º aniversário de casamento deles.
8
00:04:29,191 --> 00:04:31,480
Eu vejo. Então é por isso
que ela tem permissão para sair.
9
00:04:31,610 --> 00:04:33,733
É uma pena que isso tenha acontecido
casado abaixo de sua posição.
10
00:04:34,238 --> 00:04:36,029
O que eles farão com ela,
11
00:04:36,156 --> 00:04:38,730
quando ele herdar
do Império Austríaco?
12
00:04:38,951 --> 00:04:41,193
Talvez até lá, senhora,
13
00:04:42,329 --> 00:04:45,034
A Áustria não terá mais um império.
14
00:04:45,165 --> 00:04:47,123
Meu caro Sr. Poincaré.
15
00:04:47,251 --> 00:04:49,576
Não me diga que você tem
fofoca deliciosa.
16
00:04:49,712 --> 00:04:50,992
Você deve entender, minha querida,
17
00:04:51,130 --> 00:04:54,463
que a França não aprova a Áustria
agora mesmo.
18
00:04:54,592 --> 00:04:56,880
- Oh ?
- Contra a Áustria, não tenho nada.
19
00:04:57,886 --> 00:05:00,128
Mas o ministro das Relações Exteriores deles...
20
00:05:00,556 --> 00:05:03,889
Conde Berchtold?
Ele é absolutamente encantador.
21
00:05:04,018 --> 00:05:06,591
Ele quer travar uma guerra contra a Sérvia,
22
00:05:06,729 --> 00:05:09,267
então ele rasteja em direção ao Kaiser
para obter ajuda.
23
00:05:09,607 --> 00:05:12,180
eu não acho
que haja uma guerra.
24
00:05:12,735 --> 00:05:14,644
Este é um verdadeiro diplomata.
25
00:05:14,778 --> 00:05:18,397
E se for assim, não há
não há razão para se envolver.
26
00:05:18,532 --> 00:05:21,866
Sim. Quero dizer,
que interesse?
27
00:05:22,369 --> 00:05:24,362
A Sérvia é um país tão pequeno...
28
00:05:24,496 --> 00:05:26,776
Eles estão sempre tramando alguma coisa,
não é?
29
00:05:26,777 --> 00:05:28,741
A Sérvia é pequena, senhora,
30
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
mas não será uma guerra pequena.
31
00:05:30,961 --> 00:05:34,247
Depende de você e dos russos,
não é?
32
00:05:35,090 --> 00:05:38,376
Se você diz isso.
Por favor, desculpe-me, senhora.
33
00:05:38,510 --> 00:05:39,839
Encantado.
34
00:05:39,970 --> 00:05:41,381
Senhor Eduardo.
35
00:05:46,810 --> 00:05:48,933
- Meu querido Eduardo.
-Poldy.
36
00:05:49,772 --> 00:05:51,266
Sua Majestade, você sabe
37
00:05:51,275 --> 00:05:53,355
o secretário britânico
para as relações exteriores,
38
00:05:53,484 --> 00:05:54,812
Senhor Edward Grey.
39
00:05:55,402 --> 00:05:59,234
Conde Helmuth von Moltke,
Chefe do Estado-Maior Alemão.
40
00:05:59,573 --> 00:06:02,111
Você continua a desenvolver
seu exército e marinha?
41
00:06:02,952 --> 00:06:04,825
Gostamos de nos manter ocupados.
42
00:06:14,505 --> 00:06:16,544
Sim, assinaremos o...
43
00:06:16,674 --> 00:06:18,962
Ele me forçou a me mobilizar...
44
00:06:24,014 --> 00:06:26,588
O presidente francês ainda está
conspirando com o czar.
45
00:06:26,725 --> 00:06:29,560
Eles deveriam nos apoiar
relativamente à Sérvia.
46
00:06:29,687 --> 00:06:31,347
Isto é absolutamente ridículo.
47
00:06:32,231 --> 00:06:35,018
Você não poderia persuadir
seu rei para falar com o czar?
48
00:06:35,150 --> 00:06:36,265
Afinal, eles são primos.
49
00:06:36,402 --> 00:06:39,521
Por que não perguntar ao Kaiser?
Ele também é primo de Nicolas.
50
00:06:39,905 --> 00:06:43,239
Espero que os franceses não tenham te pegado
encorajado a fazer coisas malucas.
51
00:06:43,367 --> 00:06:45,573
A Alemanha está conosco.
Seria constrangedor.
52
00:06:45,703 --> 00:06:48,739
- Porque a nossa realeza é alemã?
- Precisamente.
53
00:06:48,872 --> 00:06:52,953
Acho que podemos contar com eles
para cumprir seu dever.
54
00:06:53,085 --> 00:06:54,912
Excelente. Excelente.
55
00:06:55,129 --> 00:06:59,423
Afinal,
não queremos uma guerra.
56
00:07:01,468 --> 00:07:02,548
Guerra?
57
00:07:03,012 --> 00:07:05,135
A guerra é impensável!
58
00:07:05,264 --> 00:07:06,758
Isso está fora de questão!
59
00:07:06,890 --> 00:07:09,464
Isso perturbaria o equilíbrio de poder.
60
00:07:09,935 --> 00:07:13,885
Nós, alemães, somos
um povo trabalhador e sério.
61
00:07:14,189 --> 00:07:17,724
Adquirimos o direito de ter
a nossa palavra nos assuntos mundiais.
62
00:07:17,860 --> 00:07:21,311
A República Francesa
é a sede da razão,
63
00:07:21,905 --> 00:07:24,906
o centro da civilização
e cultura mundial!
64
00:07:25,034 --> 00:07:28,118
Espere. O Império Britânico
é o exemplo mais magnífico...
65
00:07:28,245 --> 00:07:29,574
Senhores!
66
00:07:30,914 --> 00:07:32,243
Senhores.
67
00:07:33,042 --> 00:07:35,580
Prepare-se para a foto,
por favor!
68
00:08:01,362 --> 00:08:03,401
Senhores italianos e turcos
69
00:08:03,530 --> 00:08:05,856
eles podem chegar um pouco mais perto,
por favor.
70
00:08:32,893 --> 00:08:36,096
Perfeito. Todo mundo sorri!
71
00:08:43,195 --> 00:08:45,069
Assassinato do Arquiduque da Áustria.
72
00:08:45,197 --> 00:08:47,522
O arquiduque austríaco assassinado!
73
00:08:47,658 --> 00:08:49,983
O arquiduque austríaco assassinado!
74
00:08:50,661 --> 00:08:53,946
Espere por mim!
Eu quero ver o imperador também!
75
00:08:54,790 --> 00:08:57,993
Conde Berchtold?
Conde Berchtold!
76
00:08:58,711 --> 00:09:01,415
Espere por mim!
Conde Berchtold!
77
00:09:19,565 --> 00:09:23,016
Sua Majestade, você assinou
a declaração de guerra?
78
00:09:23,777 --> 00:09:28,238
Sua Majestade, você assinou
a declaração de guerra?
79
00:09:37,291 --> 00:09:41,158
Eu tenho um relatório do comandante
do Quarto Corpo de Exército.
80
00:09:41,295 --> 00:09:43,169
Tropas sérvias
disparou contra nossas posições
81
00:09:43,297 --> 00:09:44,921
de barcos a vapor
no Danúbio.
82
00:09:45,049 --> 00:09:47,207
Nossas tropas, para se defenderem,
83
00:09:47,343 --> 00:09:50,047
tive que responder ao fogo inimigo.
84
00:09:50,721 --> 00:09:53,675
Seguiu-se uma troca animada.
85
00:09:58,437 --> 00:10:00,560
Assassinato, terrorismo...
86
00:10:02,900 --> 00:10:05,521
Recusa de acesso
às nossas solicitações legítimas.
87
00:10:05,653 --> 00:10:07,479
et cetera, et cetera.
88
00:10:07,738 --> 00:10:10,822
Áustria em guerra com a Sérvia.
89
00:10:12,785 --> 00:10:16,569
Especialmente porque
Provocadores sérvios
90
00:10:16,705 --> 00:10:20,833
já estão atacando as posições
Tropas austríacas.
91
00:10:23,962 --> 00:10:27,545
As hostilidades já começaram.
92
00:11:28,235 --> 00:11:31,271
Mas isso não era verdade.
Os sérvios não atacaram ninguém.
93
00:11:31,405 --> 00:11:32,899
Claro que não.
94
00:11:33,073 --> 00:11:36,857
E como o ataque sérvio
não foi confirmado,
95
00:11:36,994 --> 00:11:40,742
Eu me encarreguei de apagar
qualquer referência a este incidente
96
00:11:41,081 --> 00:11:43,288
declaração de guerra.
97
00:11:54,887 --> 00:11:56,429
Vossas Majestades,
98
00:11:57,514 --> 00:11:59,970
Excelências, Senhores,
99
00:12:00,100 --> 00:12:01,263
senhores,
100
00:12:01,477 --> 00:12:02,888
assim que estiver pronto,
101
00:12:03,020 --> 00:12:06,804
sente-se, por favor,
para o tradicional jogo de guerra,
102
00:12:07,983 --> 00:12:11,103
com canções, batalhas
e algumas piadas.
103
00:12:18,744 --> 00:12:21,911
Toda a Europa explodirá
a qualquer momento.
104
00:12:22,539 --> 00:12:25,790
A Alemanha não pode
parar os austríacos?
105
00:12:25,959 --> 00:12:27,537
Aparentemente não.
106
00:12:28,045 --> 00:12:31,165
Somos o único país
preparado para ajudar os sérvios.
107
00:12:31,298 --> 00:12:33,967
Se a Rússia se mobilizar,
A Alemanha também o fará.
108
00:12:34,843 --> 00:12:37,679
A França será então
necessária para ajudar a Rússia.
109
00:12:38,430 --> 00:12:41,100
A Grã-Bretanha deve
explicar claramente a sua posição.
110
00:12:42,017 --> 00:12:45,060
Acho que todos deveríamos ficar calmos.
111
00:12:45,342 --> 00:12:48,437
O mundo será engolido
na mais terrível das guerras,
112
00:12:48,732 --> 00:12:51,982
cujo objetivo final
é a ruína da Alemanha.
113
00:12:52,403 --> 00:12:54,526
Inglaterra, França e Rússia
114
00:12:54,947 --> 00:12:57,652
conspirar para nos destruir.
115
00:12:58,117 --> 00:12:59,575
Vossa Majestade,
116
00:13:00,703 --> 00:13:03,538
sabemos muito bem que
você mobiliza o exército russo.
117
00:13:03,664 --> 00:13:05,870
Pela minha palavra de honra, você está errado.
118
00:13:06,000 --> 00:13:09,250
não tenho dúvidas,
mas temos provas.
119
00:13:09,503 --> 00:13:12,504
- Gostaria da minha palavra de honra por escrito?
- Não.
120
00:13:13,257 --> 00:13:14,371
OBRIGADO.
121
00:13:14,508 --> 00:13:16,068
Nesse caso,
Só posso repetir para você,
122
00:13:16,176 --> 00:13:20,126
a esta hora, nem um único homem,
nem um único cavalo foi chamado.
123
00:13:23,642 --> 00:13:27,225
Devo parabenizá-lo por ter
persuadiu a Itália a juntar-se a nós.
124
00:13:28,272 --> 00:13:31,438
Nossos aliados estão se afastando de nós
como maçãs podres,
125
00:13:31,567 --> 00:13:33,144
antes mesmo de a guerra começar.
126
00:13:33,277 --> 00:13:37,275
A mobilização geral foi decidida
pelo Conselho de Guerra de São Petersburgo.
127
00:13:38,699 --> 00:13:41,190
A França também se mobilizou,
Sua Majestade Imperial.
128
00:13:41,327 --> 00:13:43,948
O cerco da Alemanha
é um fato consumado.
129
00:13:44,079 --> 00:13:46,451
Estamos presos em uma armadilha.
130
00:13:46,582 --> 00:13:47,827
Inglaterra?
131
00:13:47,958 --> 00:13:49,369
Ela ainda não decidiu.
132
00:13:49,501 --> 00:13:51,411
- Abandonar o plano.
- É tarde demais.
133
00:13:51,545 --> 00:13:54,001
A engrenagem está em movimento.
134
00:13:56,216 --> 00:13:58,589
Informe meu primo, Rei George V,
135
00:13:58,719 --> 00:14:01,175
por telefone e telegrama,
que minhas tropas estão impedidas,
136
00:14:01,305 --> 00:14:03,712
para atravessar a Bélgica.
137
00:14:03,849 --> 00:14:06,340
Entraram no Luxemburgo, senhor.
138
00:14:07,436 --> 00:14:10,188
A escuridão invade toda a Europa.
139
00:14:10,898 --> 00:14:14,101
Não veremos novamente
a luz de todas as nossas vidas.
140
00:14:14,234 --> 00:14:16,026
Notifique o Tenente Feldmann.
141
00:14:16,153 --> 00:14:18,644
Ele deve se retirar imediatamente
do Luxemburgo.
142
00:14:18,781 --> 00:14:22,399
Recuar agora seria desastroso.
Devemos seguir em frente.
143
00:14:24,370 --> 00:14:25,698
Tudo bem.
144
00:14:27,998 --> 00:14:29,991
Vá em direção ao Luxemburgo!
145
00:14:30,834 --> 00:14:32,542
As espadas estão desembainhadas!
146
00:14:32,670 --> 00:14:35,457
Eu não posso colocá-lo de volta
sem vitória ou honra!
147
00:14:35,589 --> 00:14:37,665
Todos vocês cuidarão disso,
148
00:14:37,800 --> 00:14:41,050
só em homenagem
eles retornarão às suas bainhas.
149
00:14:41,178 --> 00:14:45,223
Deixe todo homem olhar
em seu coração e seus sentimentos
150
00:14:45,474 --> 00:14:50,551
e decide por si mesmo
qual é a obrigação dele.
151
00:14:50,729 --> 00:14:51,808
Senhor.
152
00:14:52,481 --> 00:14:54,521
Eles invadiram a Bélgica.
153
00:14:57,027 --> 00:14:59,269
Você não pode mais evitar conflitos.
154
00:15:02,574 --> 00:15:04,033
Você é esperado no comando geral.
155
00:15:04,159 --> 00:15:05,404
Sua Majestade.
156
00:15:05,536 --> 00:15:08,074
Brigada do general, marche!
157
00:15:14,044 --> 00:15:17,579
Não vemos razão,
mesmo distante, para um conflito.
158
00:15:17,715 --> 00:15:21,664
Posso perguntar a Vossa Excelência
para expressar a Sua Majestade
159
00:15:21,927 --> 00:15:26,969
minha profunda gratidão por todos
marcas de amizade e consideração
160
00:15:27,308 --> 00:15:29,929
que eu recebi
nos últimos oito meses.
161
00:15:30,060 --> 00:15:32,931
E assegure-lhe profundo respeito
162
00:15:33,230 --> 00:15:35,270
que Sua Majestade o Rei da Inglaterra,
163
00:15:35,524 --> 00:15:38,858
dedicado a Sua Majestade,
com sincera veneração,
164
00:15:39,278 --> 00:15:43,192
e expressar a esperança de que
este lamentável estado de guerra,
165
00:15:43,324 --> 00:15:48,318
entre a Grã-Bretanha e a Áustria,
não durará muito.
166
00:15:48,454 --> 00:15:50,245
Estou extremamente preocupado com a ideia
167
00:15:50,372 --> 00:15:52,744
encontrar-nos em conflito
com a Inglaterra
168
00:15:52,792 --> 00:15:54,832
já que os dois países
estão tão próximos um do outro
169
00:15:54,960 --> 00:15:58,792
política e moralmente, com
simpatias e interesses comuns.
170
00:15:58,922 --> 00:16:01,840
Permita-me compartilhar sua esperança
que o presente,
171
00:16:01,967 --> 00:16:05,550
estado de guerra tão lamentável
não vai durar muito
172
00:16:05,679 --> 00:16:08,965
e que relacionamentos normais
em breve será restaurado.
173
00:16:45,010 --> 00:16:46,837
Mãe, uma banda marcial! Uma fanfarra!
174
00:16:53,686 --> 00:16:55,800
Vir! Vir!
175
00:16:57,356 --> 00:16:58,731
Estou chegando.
176
00:17:00,484 --> 00:17:02,642
Vovô, olhe! É uma banda marcial!
177
00:17:07,700 --> 00:17:09,194
Mãe ! Mãe ! Mãe !
178
00:19:37,891 --> 00:19:40,050
Pelo centro, caminhe!
179
00:19:40,185 --> 00:19:46,558
Meio centavo em batatas, por favor.
ALEMANHA INVADE A BÉLGICA
180
00:19:48,986 --> 00:19:53,031
Ah, eu adoro viver perto do mar
181
00:19:53,157 --> 00:19:56,573
Eu gosto de estar à beira-mar
182
00:19:58,954 --> 00:20:02,038
- Olá, senhor Douglas.
- Olá, senhorita Bates.
183
00:20:04,209 --> 00:20:07,495
Oh, eu gosto de ver muitos soldados
184
00:20:08,047 --> 00:20:11,001
Ah, os soldados estão
o que eu gosto de ver
185
00:20:11,759 --> 00:20:13,632
E se eles têm uma espada e um cavalo
186
00:20:13,761 --> 00:20:15,421
Então eu os amo mais, é claro,
187
00:20:15,554 --> 00:20:18,721
Porque eu amo cavalaria!
188
00:20:19,516 --> 00:20:23,300
Ah, eu adoro viver perto do mar
189
00:20:23,437 --> 00:20:27,020
Eu gosto de estar à beira-mar
190
00:20:27,149 --> 00:20:30,850
Ah, eu gosto de caminhar
ao longo do passeio
191
00:20:30,986 --> 00:20:34,818
Onde as bandas de música tocam
tagada-chi-pom-pom
192
00:20:36,742 --> 00:20:39,696
É verdade. Então vamos lá.
O primeiro, por favor.
193
00:20:42,289 --> 00:20:44,531
Brownley, Cecil. Um, por favor.
194
00:20:46,460 --> 00:20:48,287
OBRIGADO.
195
00:20:48,462 --> 00:20:51,249
-Lang, Maria.
- Obrigado.
196
00:20:51,924 --> 00:20:53,466
Pegue, meu amor.
197
00:20:55,886 --> 00:20:57,926
Smith, Florence Victoria.
198
00:20:58,931 --> 00:21:00,805
Smith, Jack Henry.
199
00:21:08,440 --> 00:21:11,110
Smith, Maria Emma.
OBRIGADO.
200
00:21:12,569 --> 00:21:14,396
Smith, Harry Arnold.
201
00:21:24,289 --> 00:21:26,329
Smith, Elizabeth May.
202
00:21:27,876 --> 00:21:30,165
Smith, George PatrickMichael.
203
00:21:31,380 --> 00:21:33,123
Wilson, Rosa.
204
00:21:34,967 --> 00:21:36,876
Smith, Frederick Percy.
205
00:21:37,011 --> 00:21:40,177
Smith, Dickie. Desculpe, Ricardo.
206
00:21:41,724 --> 00:21:45,673
Ex-sargento Smith,
Infantaria Ligeira Real de Yorkshire.
207
00:21:46,020 --> 00:21:49,554
- Esplêndido.
- Um, por favor. Dalby, Gwen.
208
00:21:49,690 --> 00:21:51,018
Obrigado.
209
00:21:52,067 --> 00:21:53,941
Smith, Bertram Biddle.
210
00:22:01,744 --> 00:22:02,989
Vamos, vamos.
211
00:22:11,170 --> 00:22:12,747
Saia daí.
212
00:22:17,676 --> 00:22:19,918
-Jack!
- Bom dia.
213
00:22:20,137 --> 00:22:21,417
Vamos, vamos.
214
00:22:31,607 --> 00:22:33,564
Não seja estúpido, estamos de férias.
215
00:22:39,156 --> 00:22:40,354
Harry.
216
00:22:59,093 --> 00:23:00,587
Batatas quentes!
217
00:23:01,136 --> 00:23:02,381
Batatas quentes!
218
00:23:02,513 --> 00:23:04,007
Aqui, Freddy.
219
00:23:06,016 --> 00:23:07,261
Batatas!
220
00:23:07,559 --> 00:23:08,758
Jorge!
221
00:23:15,401 --> 00:23:16,480
Não.
222
00:23:17,278 --> 00:23:18,522
Jorge.
223
00:23:21,907 --> 00:23:23,781
Avô, olha, tem um soldado.
224
00:23:27,496 --> 00:23:28,824
Senhoras e senhores,
225
00:23:28,956 --> 00:23:31,873
para o seu maior entretenimento,
226
00:23:32,084 --> 00:23:35,204
o show mais fantástico
do mundo de hoje,
227
00:23:35,337 --> 00:23:37,793
o exército francês em toda a sua glória!
228
00:23:37,923 --> 00:23:41,541
Suas bandeiras, seus uniformes
vai passar agora
229
00:23:41,677 --> 00:23:44,168
diante de seus olhos. Cortina!
230
00:23:50,561 --> 00:23:54,309
- Olá, soldado.
- Olá, Coronel.
231
00:23:54,440 --> 00:23:58,188
- É um bom dia para o ataque.
- Aguardamos suas ordens.
232
00:24:07,661 --> 00:24:12,240
Uma batalha vencida é uma
onde não admitiremos a derrota.
233
00:25:00,839 --> 00:25:02,797
Sonhei com uma salsicha alemã boba
234
00:25:02,925 --> 00:25:04,799
que ela seria Napoleão.
235
00:25:04,927 --> 00:25:06,966
Então ela quebrou a promessa
236
00:25:07,096 --> 00:25:09,088
feito na Alemanha
237
00:25:09,431 --> 00:25:13,678
Ela apertou a mão da Inglaterra
e jurou-lhe paz eterna.
238
00:25:14,019 --> 00:25:17,934
Sem vergonha, ela falou de paz,
enquanto se prepara para a guerra
239
00:25:18,440 --> 00:25:22,770
Seus navios de guerra partiram
e eles pareciam impressionantes.
240
00:25:22,903 --> 00:25:27,115
Mas quando a Inglaterra latiu,
eles rapidamente desapareceram de vista.
241
00:25:27,241 --> 00:25:31,950
O Kaiser disse: Tenha cuidado
se os virmos,
242
00:25:32,704 --> 00:25:35,705
todos os marinheiros que tenho
243
00:25:35,833 --> 00:25:38,205
se transformará em um submarino!
244
00:25:47,303 --> 00:25:51,347
A Bélgica bloqueou o Kaiser,
245
00:25:51,724 --> 00:25:54,641
A Europa chutou a bunda
246
00:25:55,269 --> 00:25:57,261
Em seu trono,
ele teve dificuldade em sentar-se,
247
00:25:57,396 --> 00:25:59,389
e quando John Bull começa a bater,
248
00:25:59,523 --> 00:26:03,022
ele nunca mais se sentará lá.
249
00:26:14,204 --> 00:26:18,498
Deixe o Kaiser voltar para a escola
aprenda sua geografia.
250
00:26:18,959 --> 00:26:22,909
Ele esqueceu a Inglaterra,
251
00:26:23,130 --> 00:26:27,543
Austrália e Canadá,
os russos e os japoneses.
252
00:26:28,135 --> 00:26:33,177
A Inglaterra parecia tão pequena,
ele não conseguia ver no mapa...
253
00:26:33,307 --> 00:26:37,601
A Bélgica bloqueou o Kaiser,
254
00:26:37,770 --> 00:26:41,269
A Europa deu um pontapé no traseiro.
255
00:26:41,523 --> 00:26:45,473
Com a alegria da vitória,
vamos chorar, Estenda a mão,
256
00:26:45,611 --> 00:26:49,443
você nunca mais brincará de soldado.
257
00:27:14,556 --> 00:27:17,972
Ele nunca mais vai sentar lá!
258
00:27:18,978 --> 00:27:22,512
A Bélgica bloqueou o Kaiser,
259
00:27:22,940 --> 00:27:25,775
A Europa deu um pontapé no traseiro.
260
00:27:26,610 --> 00:27:28,603
Em seu trono,
ele teve dificuldade em sentar-se,
261
00:27:28,737 --> 00:27:30,529
e quando John Bull começa a bater,
262
00:27:30,656 --> 00:27:33,657
ele nunca mais se sentará lá.
263
00:27:42,251 --> 00:27:44,540
Em seu trono,
ele teve dificuldade em sentar-se,
264
00:27:46,088 --> 00:27:48,495
e quando John Bull começa a bater,
265
00:27:50,134 --> 00:27:51,925
ele nunca mais se sentará lá.
266
00:27:52,052 --> 00:27:53,712
Ele nunca mais vai sentar lá
267
00:27:53,846 --> 00:27:56,171
Ele nunca mais vai sentar lá...
268
00:28:12,656 --> 00:28:14,448
O jornal! O jornal!
269
00:28:14,700 --> 00:28:16,242
Bruxelas cai!
270
00:28:16,535 --> 00:28:17,946
Bruxelas cai!
271
00:28:18,078 --> 00:28:20,118
- O jornal! O jornal!
- Aqui, garoto!
272
00:28:21,206 --> 00:28:24,907
Leia tudo sobre o assunto!
Bruxelas cai!
273
00:29:03,499 --> 00:29:05,990
O campo de batalha é incrível.
274
00:29:06,961 --> 00:29:11,041
Montes de cadáveres estão por toda parte,
armas na mão.
275
00:29:12,007 --> 00:29:15,210
Milhares de mortos, fileira após fileira.
276
00:29:17,346 --> 00:29:20,679
A noite caiu,
e a chuva começa a cair.
277
00:29:21,517 --> 00:29:24,055
Os projéteis explodem e uivam.
278
00:29:25,145 --> 00:29:27,387
O fogo de artilharia é o pior.
279
00:29:28,440 --> 00:29:30,729
Estamos todos completamente exaustos.
280
00:29:32,236 --> 00:29:35,521
Quando vou para a cama à noite,
Ouço os gemidos dos feridos.
281
00:29:36,824 --> 00:29:39,196
Os canhões continuam.
282
00:29:40,202 --> 00:29:43,618
E toda vez que ele para,
ouvimos os gritos dos feridos
283
00:29:43,747 --> 00:29:45,539
longe, na floresta.
284
00:29:46,417 --> 00:29:49,121
Dois ou três homens
enlouquecer todas as noites.
285
00:29:54,383 --> 00:29:55,628
Sinto muita pena
286
00:29:55,759 --> 00:29:59,294
para uma grande parte dos civis,
que perdeu tudo.
287
00:29:59,430 --> 00:30:02,881
Mas eles nos odeiam.
Um deles atirou em nós.
288
00:30:03,350 --> 00:30:05,722
Ele foi preso imediatamente...
289
00:30:13,027 --> 00:30:14,818
Preso e baleado.
290
00:30:15,612 --> 00:30:18,364
Ontem recebemos o pedido
atacar o flanco inimigo
291
00:30:18,490 --> 00:30:20,033
em uma floresta de faias,
292
00:30:20,159 --> 00:30:23,160
mas os metralhadores inimigos
nos viu e abriu fogo.
293
00:30:24,788 --> 00:30:28,157
Perdas de ambos os lados
foram realmente terríveis.
294
00:30:30,628 --> 00:30:32,834
Estamos desmoralizados?
295
00:30:32,963 --> 00:30:34,042
Não !
296
00:30:34,381 --> 00:30:37,999
Então vamos cantar juntos.
297
00:30:38,135 --> 00:30:39,926
Estamos desmoralizados?
298
00:30:40,637 --> 00:30:41,669
Não !
299
00:30:42,306 --> 00:30:44,713
Nem tanto quanto a Inglaterra
reina sobre os mares.
300
00:30:44,850 --> 00:30:46,178
Improvável,
301
00:30:46,310 --> 00:30:49,928
contanto que tenhamos Jack no mar
302
00:30:50,064 --> 00:30:53,314
e Tommy na terra,
não há necessidade de nos preocuparmos.
303
00:30:53,442 --> 00:30:57,060
É longo,
longa viagem até Tipperary
304
00:30:57,196 --> 00:31:00,814
Ainda não estamos
no final dos nossos problemas.
305
00:31:00,949 --> 00:31:03,357
Estamos desmoralizados?
306
00:31:03,494 --> 00:31:04,739
Não !
307
00:31:04,870 --> 00:31:08,535
Deixe suas vozes soarem
e vamos todos cantar juntos.
308
00:31:08,666 --> 00:31:10,872
Estamos desmoralizados?
309
00:31:11,001 --> 00:31:12,199
Não !
310
00:31:12,336 --> 00:31:14,874
Nem tanto quanto a Inglaterra
reina sobre os mares
311
00:31:15,005 --> 00:31:16,203
Improvável,
312
00:31:16,340 --> 00:31:19,839
enquanto temos Jack no mar
313
00:31:19,969 --> 00:31:23,088
e Tommy na terra,
não há necessidade de nos preocuparmos.
314
00:31:23,222 --> 00:31:26,887
É longo,
longa viagem até Tipperary
315
00:31:27,017 --> 00:31:30,018
Mas não desanimamos
316
00:31:30,562 --> 00:31:32,851
apesar de tudo.
317
00:31:56,296 --> 00:31:59,582
Vimos você jogando críquete
e qualquer tipo de jogo.
318
00:31:59,717 --> 00:32:02,836
Futebol, golfe e pólo
você fez um nome para si mesmo.
319
00:32:02,970 --> 00:32:06,920
Mas agora o seu país está ligando
para cumprir seu dever.
320
00:32:07,057 --> 00:32:09,679
Não importa o que aconteça,
321
00:32:09,852 --> 00:32:13,636
amaremos você ainda mais.
322
00:32:14,148 --> 00:32:19,273
Então venha e junte forças
como seus pais fizeram antes.
323
00:32:19,445 --> 00:32:23,229
Ah, não queremos perder você,
324
00:32:23,365 --> 00:32:26,983
mas você tem que ir
325
00:32:27,119 --> 00:32:31,033
Para o seu rei e seu país
326
00:32:31,165 --> 00:32:34,331
Ambos precisam tanto de você
327
00:32:34,460 --> 00:32:37,995
Nós vamos querer você e sentir sua falta
328
00:32:38,172 --> 00:32:41,505
Mas com todas as nossas forças
329
00:32:41,800 --> 00:32:45,169
Nós vamos encorajá-lo,
nós te agradeceremos, nós te beijaremos
330
00:32:45,304 --> 00:32:48,673
Quando você voltar.
331
00:33:04,698 --> 00:33:08,399
Ah, não queremos perder você
332
00:33:08,535 --> 00:33:12,200
Mas você tem que ir
333
00:33:12,331 --> 00:33:16,329
Para o seu rei e seu país
334
00:33:16,460 --> 00:33:19,295
Ambos precisam muito de você.
335
00:33:19,630 --> 00:33:23,414
Nós vamos querer você e sentir sua falta
336
00:33:23,550 --> 00:33:27,251
Mas com todas as nossas forças
337
00:33:27,388 --> 00:33:32,133
Nós vamos encorajá-lo,
nós te agradeceremos, nós te beijaremos
338
00:33:32,267 --> 00:33:37,013
Quando você voltar.
339
00:33:52,538 --> 00:33:55,076
Exército e Marinha
preciso de atenção
340
00:33:55,916 --> 00:33:58,703
As perspectivas não são
não é bom, você vai admitir
341
00:33:59,461 --> 00:34:03,329
Mas eu tive o sonho
de recrutamento perfeito
342
00:34:03,465 --> 00:34:06,419
na minha opinião, absolutamente necessário.
343
00:34:07,678 --> 00:34:10,595
Se ao menos as outras garotas
gostou de mim
344
00:34:10,848 --> 00:34:13,849
Eu acho que poderíamos fazer isso sozinhos
345
00:34:14,309 --> 00:34:17,014
Pois eu rejeito todos os pretendentes de mim...
346
00:34:17,187 --> 00:34:19,310
exceto o marinheiro e o soldado de infantaria.
347
00:34:19,648 --> 00:34:23,313
Eu tenho meu próprio exército e uma marinha!
348
00:34:24,445 --> 00:34:28,110
Domingo vou sair com um soldado
349
00:34:28,240 --> 00:34:30,992
Segunda-feira, sou levado por um cabo
350
00:34:31,911 --> 00:34:35,244
Terça-feira vou sair com um escoteiro
351
00:34:35,372 --> 00:34:38,409
Quarta-feira, um hussardo
352
00:34:39,001 --> 00:34:42,452
Quinta-feira eu me juntei a um Scottie
353
00:34:42,588 --> 00:34:45,458
Na sexta-feira, o capitão da tripulação
354
00:34:46,049 --> 00:34:50,546
Mas no sábado estou pronto,
se você se comprometer com um xelim,
355
00:34:50,846 --> 00:34:53,764
fazer de cada um de vocês um homem!
356
00:35:06,987 --> 00:35:09,822
eu ensino iniciante
lidar com pó
357
00:35:10,532 --> 00:35:13,284
Dá brilho extra à minha pele
358
00:35:13,994 --> 00:35:18,206
E eu mostro ao novato
como saudar
359
00:35:18,374 --> 00:35:21,825
e quando ele apresenta armas,
ele cai em meus braços.
360
00:35:22,878 --> 00:35:25,630
Temos quase orgulho de ser mulher
361
00:35:26,382 --> 00:35:29,252
Quando fazemos de uma criança um soldado orgulhoso
362
00:35:29,760 --> 00:35:32,085
quem me diz, eu fiz isso por você!
363
00:35:32,221 --> 00:35:36,468
eu não queria fazer isso
mas você me fez te amar
364
00:35:36,850 --> 00:35:38,179
E então eu fiz isso!
365
00:35:38,894 --> 00:35:42,228
Domingo vou sair com um capitão,
366
00:35:42,356 --> 00:35:44,894
Segunda-feira, um metralhador de verde
367
00:35:45,693 --> 00:35:49,192
Terça-feira, um submarinista azul
368
00:35:49,321 --> 00:35:52,441
Na quarta-feira, um fuzileiro naval
369
00:35:52,741 --> 00:35:56,193
Quinta-feira, um legionário
370
00:35:56,328 --> 00:35:59,495
Na sexta-feira, um ou dois aspirantes
371
00:35:59,707 --> 00:36:01,699
Mas no sábado estou pronto,
372
00:36:01,834 --> 00:36:03,957
se você se comprometer com um xelim,
373
00:36:04,086 --> 00:36:06,755
fazer de cada um de vocês um homem!
374
00:36:09,842 --> 00:36:12,297
Vamos, pessoal! Precisamos de um milhão!
375
00:36:12,428 --> 00:36:13,756
Um milhão!
376
00:36:14,513 --> 00:36:18,262
- Seja um homem! Inscrever-se!
- Envolva-se hoje!
377
00:36:18,851 --> 00:36:22,599
Você tem um homem que cava seu jardim
quando ele deveria cavar trincheiras?
378
00:36:22,730 --> 00:36:24,639
Ele deveria cavar trincheiras!
379
00:36:24,857 --> 00:36:28,190
Existem homens fisicamente aptos
em casa?
380
00:36:28,694 --> 00:36:32,526
Porque no sábado estou pronto,
se você se comprometer com um xelim,
381
00:36:32,656 --> 00:36:35,028
fazer de cada um de vocês um homem!
382
00:36:43,208 --> 00:36:44,952
Você ouviu o que a bela senhora disse!
383
00:36:45,085 --> 00:36:48,170
- Precisamos de um milhão de vocês!
- Homens fisicamente aptos.
384
00:36:48,297 --> 00:36:50,788
Vamos, meus sortudos!
Pegue o xelim do rei.
385
00:36:50,924 --> 00:36:52,584
Faremos de você um homem!
386
00:36:52,718 --> 00:36:56,418
- Vou transformar você em um homem.
- Vou dar sentido à sua vida!
387
00:36:56,805 --> 00:36:59,379
Darei sentido à sua vida.
388
00:36:59,641 --> 00:37:01,681
Daremos sentido às suas vidas!
389
00:37:01,810 --> 00:37:06,519
Um beijo desta linda senhora
para o primeiro a se voluntariar!
390
00:37:07,024 --> 00:37:10,108
Você, senhor! E você, senhor?
391
00:37:10,235 --> 00:37:12,905
Isso mesmo, senhor! Siga em frente!
392
00:37:14,948 --> 00:37:18,649
Dê um passo à frente agora!
É isso, meu sortudo!
393
00:37:26,376 --> 00:37:27,787
Amaldiçoado!
394
00:37:28,796 --> 00:37:33,173
Vamos, pessoal! Você ouve o que estou dizendo!
Precisamos de um milhão de vocês!
395
00:37:49,650 --> 00:37:52,319
Muito bem, meu rapaz. Estou orgulhoso de você.
396
00:37:52,945 --> 00:37:54,569
Estou orgulhoso de você.
397
00:37:56,866 --> 00:37:59,238
Muito bom, minha querida. Lil!
398
00:38:00,911 --> 00:38:02,703
Segure-se nele, meu amor.
399
00:38:02,830 --> 00:38:05,499
É verdade, pessoal! Suba!
400
00:38:06,083 --> 00:38:09,037
Mais três! Suba ao palco! Levantar!
401
00:38:09,295 --> 00:38:10,575
Você, senhor!
402
00:38:10,713 --> 00:38:12,954
Deixe sua namorada orgulhosa de você.
403
00:38:13,090 --> 00:38:15,498
Seja um herói e
dê um passo à frente, senhor.
404
00:38:16,635 --> 00:38:18,177
Obrigado, senhor.
405
00:38:18,387 --> 00:38:21,056
Outra jovem saiu sem acompanhante.
406
00:38:22,558 --> 00:38:26,970
VOCÊ ! Talvez gordo e com quarenta anos,
mas seu país precisa de você.
407
00:38:27,354 --> 00:38:29,311
Venha se juntar ao exército!
408
00:38:36,196 --> 00:38:39,696
Porque no sábado estou pronto,
se você pegar esse xelim
409
00:38:39,825 --> 00:38:43,241
fazer de cada um de vocês um homem
410
00:38:46,123 --> 00:38:50,037
Para fazer de cada um de vocês um homem!
411
00:38:58,594 --> 00:39:00,385
O que você está fazendo ?
412
00:39:04,100 --> 00:39:07,599
Retorne às fileiras,
você, miserável, você.
413
00:39:08,103 --> 00:39:09,514
E todos vocês,
414
00:39:09,645 --> 00:39:11,805
de agora em diante, sua maldita vida
Não valerá mais a pena!
415
00:39:11,941 --> 00:39:14,432
A vontade de rir vai te deixar!
416
00:39:14,902 --> 00:39:16,360
Agora, portanto...
417
00:39:16,904 --> 00:39:18,102
Corrigido!
418
00:39:18,489 --> 00:39:20,232
Fixo !
419
00:39:22,993 --> 00:39:24,701
Com certeza, meu garoto.
420
00:39:25,162 --> 00:39:29,491
Atravessámos a fronteira belga.
Estaremos em Mons
421
00:39:29,792 --> 00:39:31,831
em cerca de duas horas.
422
00:39:34,505 --> 00:39:35,999
Você vê isso?
423
00:39:36,715 --> 00:39:39,206
Os comandantes
Forças britânicas,
424
00:39:39,343 --> 00:39:42,961
Marechal de Campo Sir John French,
e General Sir Henry Wilson.
425
00:39:43,305 --> 00:39:46,176
Eles definitivamente vão
em uma conferência importante.
426
00:39:51,689 --> 00:39:54,855
Devo admitir, não tenho desejo
para ir a esta reunião.
427
00:39:55,359 --> 00:39:57,351
O que você acha
os franceses dirão,
428
00:39:57,486 --> 00:40:00,155
quando eles souberem disso
só temos quatro divisões
429
00:40:00,280 --> 00:40:03,614
- em vez dos seis prometidos?
- Eles vão dizer o que quiserem!
430
00:40:03,742 --> 00:40:04,821
Droga, Wilson,
431
00:40:04,869 --> 00:40:06,909
não temos obrigação
para ajudar os franceses.
432
00:40:07,037 --> 00:40:09,362
Temos a nossa própria guerra para travar.
433
00:40:10,082 --> 00:40:11,280
O que ?
434
00:40:11,959 --> 00:40:14,165
Sim, bem, não tenho dúvidas
435
00:40:14,294 --> 00:40:17,379
que eles apreciarão
nosso ponto de vista.
436
00:40:18,132 --> 00:40:19,709
Devemos sempre lembrar
437
00:40:19,842 --> 00:40:23,258
de classe social
Generais franceses.
438
00:40:24,054 --> 00:40:26,510
Especialmente comerciantes, eu acho.
439
00:40:26,640 --> 00:40:29,843
Além disso, não falo francês.
440
00:40:30,185 --> 00:40:32,759
Quanto ao nosso plano,
na verdade, eu calculei
441
00:40:32,896 --> 00:40:36,396
o número de veículos de transporte
que precisaremos
442
00:40:36,525 --> 00:40:38,565
e até mesmo a quantidade de forragem
para cavalos.
443
00:40:38,694 --> 00:40:40,817
Quer ver os números?
444
00:40:42,531 --> 00:40:44,737
Bem, pensei, dado o terreno...
445
00:40:44,867 --> 00:40:49,861
Sim. Conhecemos suas viagens
de bicicleta pela França, Wilson.
446
00:40:51,540 --> 00:40:52,924
Eu percebo que é um pouco tarde,
447
00:40:52,925 --> 00:40:55,325
mas você acha que eu deveria
encontre um intérprete
448
00:40:55,461 --> 00:40:57,453
para nos ajudar na conferência?
449
00:40:57,588 --> 00:40:58,998
Não seja ridículo, Wilson!
450
00:40:59,131 --> 00:41:01,587
O mais importante no momento
451
00:41:01,717 --> 00:41:04,386
é manter sigilo absoluto.
452
00:41:29,328 --> 00:41:32,033
Eu nunca vi um antes.
453
00:41:36,210 --> 00:41:38,001
Acho que ganhei um prêmio.
454
00:41:38,128 --> 00:41:40,584
- Eu também.
- Você conseguiu, meu garoto.
455
00:41:41,632 --> 00:41:43,292
Como todos vocês.
456
00:41:51,642 --> 00:41:54,263
Para a esquerda! Andar !
457
00:41:55,521 --> 00:41:57,809
Então, aqui vamos nós!
Três doses por dois centavos!
458
00:41:59,608 --> 00:42:01,814
Vamos, meu garoto. E você ?
459
00:42:03,362 --> 00:42:06,067
BOM. E você, meu garoto?
460
00:42:06,365 --> 00:42:09,282
Vamos, siga em frente.
Três doses por um centavo.
461
00:42:12,663 --> 00:42:16,708
- Bem, Jack, meu garoto.
- Não atire até que eu diga.
462
00:42:18,752 --> 00:42:21,208
Segure-o firme, firme e estável.
463
00:42:21,505 --> 00:42:24,257
Fuzileiros britânicos
são os melhores do mundo.
464
00:42:25,217 --> 00:42:26,795
Não, sem tremer.
465
00:42:27,344 --> 00:42:29,136
Puxe o gatilho.
466
00:42:29,763 --> 00:42:31,388
Perfeito.
467
00:42:31,807 --> 00:42:33,218
Aqui vamos nós.
468
00:42:33,434 --> 00:42:35,640
- Não pisque.
469
00:42:37,479 --> 00:42:38,938
- Olho esquerdo fechado.
470
00:42:39,064 --> 00:42:41,544
- Escolha seus alvos com cuidado.
471
00:42:41,545 --> 00:42:43,523
Não atire antes do meu pedido!
472
00:42:43,735 --> 00:42:47,021
Tudo bem, pessoal.
Inimigo na frente, a 400 metros de distância.
473
00:42:47,489 --> 00:42:50,574
Cinco rodadas! Fogo rápido!
474
00:42:57,082 --> 00:42:58,493
Cessar o fogo!
475
00:42:59,168 --> 00:43:02,038
Descansar.
Smith, aguarde até alívio.
476
00:43:02,171 --> 00:43:03,451
Sim, senhor.
477
00:43:09,261 --> 00:43:10,839
Ouça isto.
478
00:43:10,971 --> 00:43:13,972
Nesta nova experiência,
você pode ficar tentado
479
00:43:14,183 --> 00:43:17,267
tanto pelo vinho quanto pelas mulheres.
Você deve resistir a ambos.
480
00:43:17,436 --> 00:43:19,725
Ordem às tropas.
Assinado, Kitchener
481
00:43:19,855 --> 00:43:22,061
o maldito Secretário de Estado.
482
00:43:29,698 --> 00:43:32,652
- Está calor, não está, Sargento?
- Amanhã estará mais quente, meu rapaz.
483
00:43:32,785 --> 00:43:34,745
Eles tiraram
os Suffolks e os Warwicks
484
00:43:34,746 --> 00:43:36,370
e a maioria dos homens.
485
00:43:36,497 --> 00:43:38,869
Faremos com que sua mãe tenha orgulho de você.
486
00:43:39,541 --> 00:43:41,451
E o exército francês?
487
00:43:41,585 --> 00:43:43,625
O exército francês,
nada para ver, meu caro.
488
00:43:43,754 --> 00:43:45,154
Não lhes pedimos ajuda,
489
00:43:45,155 --> 00:43:48,167
e eles não terão ajuda,
mesmo que eles pedissem.
490
00:43:48,300 --> 00:43:50,376
Então ficaremos sozinhos aqui?
491
00:43:50,511 --> 00:43:53,512
Bem, alguém tem que
observe a loja, certo?
492
00:43:53,639 --> 00:43:56,177
Lá vêm eles de novo!
Conserte as baionetas!
493
00:43:57,810 --> 00:44:00,894
Não atire, não atire. Espere.
494
00:44:01,272 --> 00:44:05,649
Escolha seu alvo a 300 metros!
Wagstaff, seu desgraçado!
495
00:44:05,901 --> 00:44:07,644
Você atira quando eu digo!
496
00:44:14,910 --> 00:44:17,615
Eu gostaria de saber o que está acontecendo.
497
00:44:18,747 --> 00:44:22,959
Traga os meninos
498
00:44:23,836 --> 00:44:27,039
para libertar a velha Inglaterra.
499
00:44:28,757 --> 00:44:30,501
Traga meu irmão
500
00:44:30,801 --> 00:44:32,959
Minha irmã ou minha mãe
501
00:44:33,470 --> 00:44:37,219
Mas pelo amor de Deus,
não me mande para lá.
502
00:44:37,975 --> 00:44:39,552
Inimigo à frente!
503
00:44:39,810 --> 00:44:42,727
Cinco balas, fogo rápido!
504
00:44:47,735 --> 00:44:52,610
O primeiro retorno ferido da França!
505
00:44:52,740 --> 00:44:54,447
As novidades!
506
00:44:55,033 --> 00:44:56,113
Tenha cuidado aí.
507
00:44:56,243 --> 00:44:57,986
Leia tudo sobre o assunto!
508
00:45:04,084 --> 00:45:06,124
Cuidado, pessoal.
509
00:45:07,838 --> 00:45:09,249
Enfermeira !
510
00:45:17,556 --> 00:45:20,759
Vamos lá fora.
Sair!
511
00:45:23,520 --> 00:45:26,770
- Parece esperto com a muleta, Spinks.
- Ela não anda sozinha.
512
00:45:26,899 --> 00:45:28,808
Vamos ! De pé !
513
00:45:29,485 --> 00:45:32,901
- Sem bandeiras, sargento?
- Muito engraçado, Burgess.
514
00:45:33,572 --> 00:45:35,565
- Sargento!
- Sim, meu garoto?
515
00:45:36,283 --> 00:45:38,691
Oh, cheire essa fuligem, pessoal.
516
00:45:39,036 --> 00:45:40,234
Encantador.
517
00:45:41,246 --> 00:45:44,331
Mime-se!
Olhe para frente!
518
00:45:44,500 --> 00:45:45,828
Atenção!
519
00:45:48,295 --> 00:45:50,454
Obrigado, Sargento Dodds.
Deixe os homens à vontade.
520
00:45:50,589 --> 00:45:52,795
Descansar ! Continuar.
521
00:45:53,342 --> 00:45:55,381
As ambulâncias estão prontas, sargento.
Somente os oficiais.
522
00:45:55,511 --> 00:45:56,673
E as outras séries?
523
00:45:56,804 --> 00:45:58,804
Nada sobre eles
por enquanto, senhor.
524
00:45:58,806 --> 00:46:00,086
Tudo ficará bem, senhor.
525
00:46:00,224 --> 00:46:02,928
O transporte é assim,
se você quiser me seguir.
526
00:46:03,060 --> 00:46:05,136
- Continue, Sargento.
- Senhor.
527
00:46:06,605 --> 00:46:08,728
Quase em casa, George.
528
00:46:24,206 --> 00:46:27,077
Olá, Smith. Desculpe pela sua perna.
529
00:46:27,584 --> 00:46:31,369
- Você está bem?
- É melhor do que estar em Mons.
530
00:46:31,505 --> 00:46:34,839
- Sim. Teve uma boa viagem para casa?
- Sim, obrigado, senhor.
531
00:46:35,342 --> 00:46:37,133
BOM. Levante o queixo, então.
532
00:46:37,886 --> 00:46:39,963
Nos encontramos na frente.
533
00:46:43,225 --> 00:46:47,057
Agora, lentamente.
Inferior...
534
00:46:47,187 --> 00:46:49,227
Você está perdendo seu tempo, querido.
535
00:46:49,356 --> 00:46:51,016
Está amarrado.
536
00:46:51,734 --> 00:46:54,521
- Isso é o suficiente.
- E nós, então, sargento?
537
00:46:54,653 --> 00:46:56,860
Estou aguardando ordens.
538
00:46:57,948 --> 00:46:59,941
Você gostaria de assinar,
por favor, sargento?
539
00:47:00,075 --> 00:47:05,283
Estamos aqui porque estamos aqui porque
540
00:47:05,456 --> 00:47:09,916
Estamos aqui porque estamos aqui
541
00:47:10,586 --> 00:47:15,627
Estamos aqui porque estamos aqui porque
542
00:47:16,175 --> 00:47:20,718
Estamos aqui porque estamos aqui
543
00:47:20,846 --> 00:47:22,886
Bom, bom, bom.
544
00:47:23,015 --> 00:47:25,304
Que tal pegarmos o trem novamente, Sargento?
545
00:47:25,434 --> 00:47:27,643
Você partirá em breve.
546
00:47:27,644 --> 00:47:29,144
Você estará de volta em breve, meu garoto.
547
00:47:29,897 --> 00:47:33,645
- Viva, a próxima geração!
- Eu vou pegar você, Burgess.
548
00:47:35,235 --> 00:47:37,221
- O que foi, cabo?
- Está tudo bem, sargento.
549
00:47:37,222 --> 00:47:39,302
Os motoristas são voluntários
para transportar homens
550
00:47:39,303 --> 00:47:40,983
no Hospital Millbank,
durante a hora do almoço.
551
00:47:41,116 --> 00:47:43,356
Bem, faça com que eles se alinhem.
Vou falar com o transporte.
552
00:47:43,469 --> 00:47:44,909
Muito bem, Sargento.
553
00:47:44,910 --> 00:47:48,445
Você ouviu.
Alinhar!
554
00:47:48,582 --> 00:47:50,539
Dontemann, Gray!
555
00:47:50,751 --> 00:47:52,578
Na frente!
556
00:47:52,836 --> 00:47:54,331
Os outros,
557
00:47:54,505 --> 00:47:58,004
em duas linhas da esquerda,
ao longo da plataforma!
558
00:47:58,133 --> 00:48:00,921
Vamos, vamos!
Arquivo duplo!
559
00:48:01,428 --> 00:48:03,753
Eu disse para alinhar à esquerda!
560
00:48:03,973 --> 00:48:06,546
Você não sabe esquerda e direita?
561
00:48:06,683 --> 00:48:08,641
Use com calma, pessoal.
562
00:48:09,353 --> 00:48:13,389
Não se preocupe.
Em breve você estará de volta à frente.
563
00:48:13,649 --> 00:48:15,772
Parecem um bando de mulheres grávidas!
564
00:48:15,901 --> 00:48:18,381
Droga, se esse é o caminho
comportar-se na frente,
565
00:48:18,382 --> 00:48:20,022
nenhuma chance de vencer esta guerra!
566
00:48:20,155 --> 00:48:22,646
Ei, você! Tenha cuidado, sim?
567
00:48:23,075 --> 00:48:25,032
Você está de volta a Blighty agora!
568
00:48:25,160 --> 00:48:27,485
E eu quero ver você
dê o exemplo!
569
00:48:27,621 --> 00:48:30,341
Alguns dias e nós
vamos colocá-lo de pé novamente.
570
00:48:30,342 --> 00:48:32,283
Cuspa e brilhe!
571
00:48:32,417 --> 00:48:34,410
Em um minuto iremos embora.
572
00:48:34,545 --> 00:48:36,745
Estamos descendo a rua,
é melhor parecer elegante.
573
00:49:12,374 --> 00:49:15,209
Traga as macas, cabo.
574
00:49:15,336 --> 00:49:16,960
Agora mexa-se!
575
00:49:17,087 --> 00:49:19,958
- Macas, prontas.
- Bom, agora vamos.
576
00:49:20,090 --> 00:49:23,127
Forme duas linhas à esquerda!
À frente !
577
00:49:24,178 --> 00:49:26,669
Atenção!
578
00:49:28,223 --> 00:49:30,430
Esquerda, esquerda!
579
00:49:31,435 --> 00:49:33,059
Para a direita!
580
00:49:33,187 --> 00:49:34,681
Andar !
581
00:49:36,065 --> 00:49:37,773
Deixe de lado seus problemas
na sua mochila velha
582
00:49:37,900 --> 00:49:40,272
Vamos então! Colete-os!
583
00:49:41,028 --> 00:49:42,308
Pare de sorrir!
584
00:49:42,446 --> 00:49:46,360
Sorria, sorria, sorria,
585
00:49:46,700 --> 00:49:51,576
Contanto que você tenha um
isqueiro para acender seu cigarro,
586
00:49:51,830 --> 00:49:56,373
Sorria, pessoal, tipo.
587
00:49:56,752 --> 00:50:00,915
Qual é o sentido de se preocupar?
588
00:50:01,048 --> 00:50:05,295
nunca adiantou nada.
589
00:50:05,427 --> 00:50:10,766
Então deixe seus problemas de lado
na sua mochila velha
590
00:50:10,891 --> 00:50:15,933
E sorria, sorria, sorria.
591
00:50:16,688 --> 00:50:18,811
Últimas notícias!
592
00:50:19,775 --> 00:50:23,642
O primeiro retorno ferido da França!
593
00:50:24,571 --> 00:50:26,279
Leia tudo sobre o assunto!
594
00:50:46,844 --> 00:50:48,042
Obrigado.
595
00:50:48,178 --> 00:50:50,420
Estou tão feliz
para tomar champanhe de verdade.
596
00:50:50,597 --> 00:50:53,634
Tantas pessoas, mesmo ilustres,
sirva cidra hoje em dia.
597
00:50:53,767 --> 00:50:56,685
Recuso vinho alemão,
enquanto a guerra continua.
598
00:50:56,812 --> 00:50:59,729
Eu acho que é
um gesto esplêndido, Stephen.
599
00:51:00,232 --> 00:51:02,272
Não é mesmo, Olívia?
600
00:51:02,943 --> 00:51:05,019
Ela não é adorável?
601
00:51:05,696 --> 00:51:08,234
Este vestido preto é deslumbrante.
602
00:51:09,658 --> 00:51:12,030
Mulheres de luto
são tão deprimentes.
603
00:51:12,161 --> 00:51:14,830
Vamos, Elenor.
Vamos.
604
00:51:14,855 --> 00:51:16,153
Você não acredita
ser um pouco insensível?
605
00:51:16,290 --> 00:51:18,662
Todos esses homens
que são mortos, tudo isso.
606
00:51:18,792 --> 00:51:19,955
Sem chance.
607
00:51:20,085 --> 00:51:22,374
Os homens na frente
amo a guerra.
608
00:51:22,671 --> 00:51:24,960
Recebi uma carta de Julian
outro dia.
609
00:51:25,090 --> 00:51:26,964
- Oh?
- Champanhe, senhor.
610
00:51:27,301 --> 00:51:29,792
Ele disse que é
como um grande piquenique.
611
00:51:29,928 --> 00:51:32,799
Ninguém o culpa por se sujar.
612
00:51:34,350 --> 00:51:35,725
Oh meu Deus.
613
00:51:35,851 --> 00:51:37,891
Não parece Natal, não é?
614
00:51:38,020 --> 00:51:40,262
Não, é terrivelmente chato.
615
00:51:41,190 --> 00:51:44,144
Negócio do pai
sofreu tanto.
616
00:51:44,276 --> 00:51:45,996
Todos concordamos que
os franceses e os alemães
617
00:51:46,028 --> 00:51:49,148
não deveria tocar
para as minas de ferro da Alsácia-Lorena,
618
00:51:49,281 --> 00:51:52,282
até que um piloto idiota
French vai lá e joga uma bomba.
619
00:51:52,409 --> 00:51:54,532
Oh meu Deus. Que horror.
620
00:51:54,912 --> 00:51:56,240
O que aconteceu?
621
00:51:56,455 --> 00:51:58,282
Ele foi levado à corte marcial.
622
00:51:58,415 --> 00:51:59,696
- Esplêndido.
- Sim.
623
00:52:00,334 --> 00:52:03,667
Esperamos conseguir o contrato
para capacetes.
624
00:52:04,088 --> 00:52:05,796
Todo o exército precisa disso.
625
00:52:05,923 --> 00:52:07,417
Excelente.
626
00:52:09,760 --> 00:52:12,547
Pensei em perguntar à babá
tricotar algo,
627
00:52:12,679 --> 00:52:15,633
- você sabe, luvas, essas coisas.
- Boa ideia.
628
00:52:16,058 --> 00:52:18,763
Enviamos um pacote
para o filho do motorista.
629
00:52:18,894 --> 00:52:20,269
Um suplemento digestivo,
630
00:52:20,396 --> 00:52:22,435
um kit para acender o fogo,
uma bússola
631
00:52:22,773 --> 00:52:23,936
e um tônico nervoso.
632
00:52:24,066 --> 00:52:26,522
- Isso é muito bom.
- Sim, essa é a minha opinião.
633
00:52:26,985 --> 00:52:28,396
Olhar.
634
00:52:41,959 --> 00:52:45,328
O que, mais digestivo
e o tônico nervoso?
635
00:52:45,462 --> 00:52:48,000
Bem, você não deveria ter
obrigado pelo último pacote!
636
00:52:48,131 --> 00:52:50,171
Na zona de combate,
637
00:52:50,300 --> 00:52:53,337
O fósforo fornece
alívio imediato
638
00:52:53,470 --> 00:52:55,510
exaustão severa
639
00:52:55,639 --> 00:52:57,513
e tensão nervosa
640
00:52:57,641 --> 00:53:00,927
resultante de um
tiros constantes.
641
00:53:01,937 --> 00:53:04,558
O que está acontecendo com você?
Você tem companhia?
642
00:53:04,690 --> 00:53:08,688
Sim, você sabe, da última vez
na unidade de desparasitação,
643
00:53:09,236 --> 00:53:11,988
eles acabaram de passar
um ferro quente nas minhas calças.
644
00:53:12,114 --> 00:53:14,866
eu saí com
mais do que na entrada.
645
00:53:15,576 --> 00:53:17,200
Você escreveu outro então?
646
00:53:17,327 --> 00:53:19,569
- Sim.
- Bem, leia um pouco para nós.
647
00:53:23,208 --> 00:53:26,328
Se eu morresse,
pense apenas isso de mim
648
00:53:27,129 --> 00:53:29,418
Que há um canto
em um campo estrangeiro
649
00:53:29,548 --> 00:53:32,834
que será a Inglaterra para sempre.
Haverá
650
00:53:32,968 --> 00:53:35,922
nesta terra rica,
uma generosa poeira escondida.
651
00:53:36,305 --> 00:53:40,089
Uma poeira que a Inglaterra carregava,
moldado, sensibilizado,
652
00:53:40,601 --> 00:53:42,677
dando flores para ela amar
653
00:53:42,895 --> 00:53:44,603
trilhas para caminhar.
654
00:53:45,314 --> 00:53:47,887
Um corpo respirando ar inglês,
655
00:53:48,025 --> 00:53:51,560
lavado pelos seus rios
abençoado por seu sol.
656
00:53:52,529 --> 00:53:55,199
Olá, Mac. Você ouve?
657
00:53:56,533 --> 00:53:58,941
Sim. Eles batem na madeira
da ferrovia esta noite.
658
00:53:59,078 --> 00:54:00,821
Não. Esta é a colina 60.
659
00:54:01,163 --> 00:54:03,321
Não, isso não. Ouvir.
660
00:54:07,336 --> 00:54:08,616
O que é isso ?
661
00:54:08,754 --> 00:54:09,999
Nós cantamos.
662
00:54:10,506 --> 00:54:12,346
São aqueles bastardos galeses,
na próxima trincheira.
663
00:54:12,382 --> 00:54:14,043
Não, os Boches.
664
00:54:15,594 --> 00:54:16,839
É um hino.
665
00:54:16,971 --> 00:54:18,678
Não, é uma canção de Natal.
666
00:54:19,139 --> 00:54:21,809
Eles cantam bem para
Um bando de bastardos, certo?
667
00:54:21,934 --> 00:54:24,092
Mais forte! Eu não ouço bem.
668
00:54:24,228 --> 00:54:26,220
Cale-se. Ouvir.
669
00:55:15,571 --> 00:55:17,195
Bonito, não é?
670
00:55:18,782 --> 00:55:20,691
Muito bom, pessoal!
671
00:55:23,704 --> 00:55:25,780
Olá, inglês!
672
00:55:26,290 --> 00:55:28,413
Olá, inglês!
673
00:55:29,042 --> 00:55:30,501
Ele ouviu você.
674
00:55:34,089 --> 00:55:36,047
Oi !
675
00:55:43,224 --> 00:55:44,255
Eh?
676
00:55:44,391 --> 00:55:45,720
Como vai ?
677
00:55:46,143 --> 00:55:48,136
Estou bem, obrigado.
678
00:55:48,979 --> 00:55:50,260
Boa noite !
679
00:55:50,397 --> 00:55:52,105
Feliz Natal !
680
00:55:52,733 --> 00:55:54,690
Bem, tenha um bom dia!
681
00:55:54,818 --> 00:55:56,941
- Ei, é Natal.
- Hoje não.
682
00:55:57,071 --> 00:55:58,399
Amanhã, grande idiota.
683
00:55:58,530 --> 00:56:00,155
Esqueci que era Natal.
684
00:56:00,282 --> 00:56:02,109
Tommy! Tommy!
685
00:56:02,242 --> 00:56:03,911
Ele não está desistindo, está?
686
00:56:04,036 --> 00:56:05,447
O que ?
687
00:56:05,579 --> 00:56:07,157
É a sua vez agora,
688
00:56:07,289 --> 00:56:10,124
para cantar uma canção de Natal para nós, sim?
689
00:56:10,542 --> 00:56:11,918
- Sim!
690
00:56:12,920 --> 00:56:14,829
Quem vai cantar?
691
00:56:14,964 --> 00:56:16,506
Cante uma das suas, Garbett.
692
00:56:16,632 --> 00:56:18,708
Sim, um dos seus, Ben.
693
00:56:20,260 --> 00:56:23,427
Era dia de Natal na cantina,
694
00:56:23,555 --> 00:56:25,382
O dia mais lindo do ano,
695
00:56:25,516 --> 00:56:27,058
Os corações dos homens transbordaram de alegria
696
00:56:27,184 --> 00:56:28,928
E as barrigas transbordavam de cerveja
697
00:56:29,061 --> 00:56:30,685
Então falou o soldado Shorthouse,
698
00:56:30,813 --> 00:56:32,770
O rosto brilhante como cobre,
699
00:56:32,898 --> 00:56:35,519
Dizendo: "Nós não queremos isso
do seu bolo de Natal
700
00:56:35,651 --> 00:56:37,608
“Você pode colocá-lo…”
701
00:56:37,736 --> 00:56:42,066
Glória a Deus no céu
E paz em todos os lugares da Terra.
702
00:56:42,199 --> 00:56:43,658
Este é o filho de Deus,
703
00:56:43,784 --> 00:56:49,988
Oh, aqui está o filho de Mary.
704
00:56:50,374 --> 00:56:53,743
Era Natal no harém
705
00:56:53,877 --> 00:56:55,787
Os eunucos ficaram por perto
706
00:56:55,921 --> 00:56:57,878
Centenas de mulheres bonitas
707
00:56:58,006 --> 00:56:59,999
deitado ali no chão.
708
00:57:00,134 --> 00:57:02,340
Quando o sultão gordo chegou
709
00:57:02,469 --> 00:57:04,960
contemplando suas paredes de mármore
710
00:57:05,097 --> 00:57:08,181
E perguntou: "O que você quer
para o Natal, meus meninos?"
711
00:57:08,234 --> 00:57:10,573
E os eunucos responderam
“Um par de…”
712
00:57:10,602 --> 00:57:14,896
Glória a Deus no céu
E paz em todos os lugares da Terra.
713
00:57:15,024 --> 00:57:16,648
Este é o filho de Deus,
714
00:57:16,775 --> 00:57:23,822
Oh, aqui está o filho de Mary.
715
00:57:26,368 --> 00:57:28,242
Muito bem, inglês!
716
00:57:29,913 --> 00:57:33,117
A canção de Natal inglesa é muito bonita.
717
00:57:36,253 --> 00:57:37,795
Olá, Tommy.
718
00:57:38,339 --> 00:57:40,462
Você ainda está aí?
719
00:57:40,591 --> 00:57:42,133
- Sim !
720
00:57:42,259 --> 00:57:44,667
Você vai tomar uma bebida conosco, sim?
721
00:57:44,803 --> 00:57:45,966
- Sim!
722
00:57:46,096 --> 00:57:48,670
Você gosta de schnapps alemão?
723
00:57:49,558 --> 00:57:51,883
- É uísque.
- Sim !
724
00:57:52,019 --> 00:57:53,478
Envie!
725
00:57:53,604 --> 00:57:56,937
Amanhã nos encontraremos no meio!
726
00:57:57,066 --> 00:57:59,189
Sim, no meio de Piccadilly.
727
00:58:00,569 --> 00:58:02,360
É engraçado ouvi-los falar inglês.
728
00:58:02,488 --> 00:58:05,061
Sim, bem, todos eles têm isso
aprendi na escola, certo?
729
00:58:05,199 --> 00:58:07,405
Vejo você na zona de penalidade!
730
00:58:07,993 --> 00:58:09,820
Feliz Natal !
731
00:58:09,954 --> 00:58:12,705
- Feliz Natal.
- Sim, Feliz Natal.
732
00:58:13,749 --> 00:58:15,457
Boa noite, alemão.
733
00:58:25,511 --> 00:58:26,673
OBRIGADO.
734
00:58:32,309 --> 00:58:33,589
Jimmy?
735
00:58:34,019 --> 00:58:35,182
Cacau.
736
00:58:38,607 --> 00:58:39,935
Ah, obrigado.
737
00:58:52,663 --> 00:58:53,991
Olá, Jack.
738
00:59:06,927 --> 00:59:08,089
Ei !
739
01:01:26,275 --> 01:01:27,734
Olá, inglês.
740
01:01:37,953 --> 01:01:39,910
É hora de agir.
741
01:01:47,671 --> 01:01:48,834
Que ótima ideia, Jerry.
742
01:01:48,964 --> 01:01:50,672
Sim.
Muito obrigado.
743
01:01:53,427 --> 01:01:54,590
Fritz.
744
01:01:55,471 --> 01:01:57,214
Como você está, Fritz?
745
01:01:57,765 --> 01:01:59,045
Feliz Natal.
746
01:01:59,183 --> 01:02:00,463
Feliz Natal.
747
01:02:00,601 --> 01:02:02,261
Como está o Kaiser?
748
01:02:06,565 --> 01:02:07,561
Freiter.
749
01:02:07,691 --> 01:02:09,648
Como vai ? Hawkins.
750
01:02:15,324 --> 01:02:17,779
Você sabe quando a guerra terminará?
751
01:02:17,952 --> 01:02:20,869
Depois da nossa ofensiva de primavera, eu acho.
752
01:02:33,467 --> 01:02:35,424
- Como estão suas trincheiras?
- Horrível.
753
01:02:35,552 --> 01:02:37,212
Até para porcos.
754
01:02:37,388 --> 01:02:40,591
Quando chove, temos água
e lama até os joelhos.
755
01:02:40,724 --> 01:02:42,931
Não se cansou da guerra?
756
01:02:43,894 --> 01:02:46,432
Antes da guerra,
Eu morava em Suffolk,
757
01:02:46,563 --> 01:02:49,979
Deixei uma moto lá
três currículos e meio.
758
01:02:50,109 --> 01:02:51,935
E também uma noiva.
759
01:02:52,277 --> 01:02:53,440
Você ouve isso?
760
01:02:53,570 --> 01:02:56,275
Esse cara tem namorada em Suffolk.
761
01:02:56,699 --> 01:02:58,157
Você pode enviar uma mensagem para ele,
762
01:02:58,284 --> 01:03:01,119
dizer a ele que estou bem?
763
01:03:01,245 --> 01:03:03,237
Se eu escrever o nome e o endereço?
764
01:03:03,372 --> 01:03:05,411
Deve ser possível.
765
01:03:12,631 --> 01:03:13,829
Um cigarro?
766
01:03:13,966 --> 01:03:15,045
Da Virgínia?
767
01:03:15,175 --> 01:03:16,255
Sim. Corte reto.
768
01:03:16,385 --> 01:03:19,054
Ah, não, obrigado.
Eu só fumo turco.
769
01:03:19,513 --> 01:03:21,055
Experimente um charuto.
770
01:03:26,395 --> 01:03:27,391
Obrigado.
771
01:03:33,902 --> 01:03:36,228
Não vamos atirar mais,
772
01:03:37,030 --> 01:03:38,489
se você não começar.
773
01:03:38,615 --> 01:03:40,276
Você ouve isso?
774
01:03:40,492 --> 01:03:42,615
Isso nos servirá!
775
01:03:42,745 --> 01:03:45,662
Vamos brindar a isso.
Saúde !
776
01:03:48,125 --> 01:03:50,794
É schnapps escocês.
777
01:03:54,590 --> 01:03:56,214
Esses são seus canhões disparando?
778
01:03:56,341 --> 01:03:59,212
Não. São aqueles bastardos ingleses, não nós.
779
01:04:00,179 --> 01:04:02,019
Eles não vão atirar em nós
enquanto você estiver lá.
780
01:04:02,020 --> 01:04:02,980
Não acredite nisso.
781
01:04:03,057 --> 01:04:05,180
Eles estão atirando em nós.
782
01:04:05,309 --> 01:04:06,803
Ah, bem...
783
01:04:07,352 --> 01:04:08,930
Muito obrigado,
784
01:04:09,062 --> 01:04:11,139
e saudações ao Kaiser.
785
01:04:45,808 --> 01:04:47,516
- Olá senhor.
- BOM. Vá em frente.
786
01:04:47,643 --> 01:04:48,923
Sim, senhor.
787
01:04:51,772 --> 01:04:53,432
Olá senhor.
788
01:04:54,024 --> 01:04:55,352
Bom trabalho.
789
01:04:58,820 --> 01:05:00,730
Confraternização, você diz?
790
01:05:00,989 --> 01:05:03,148
Isto poderia ser interpretado
como uma traição.
791
01:05:03,325 --> 01:05:05,318
Poderíamos mandar fuzilar todos eles.
792
01:05:06,078 --> 01:05:09,613
Cancelar todas as permissões
unidades onde isso aconteceu.
793
01:05:10,582 --> 01:05:13,074
E feliz ano novo para você também.
794
01:05:24,680 --> 01:05:26,922
Vamos, vamos.
Vamos, rápido.
795
01:05:31,937 --> 01:05:34,772
O irmão Bertie se foi
796
01:05:34,898 --> 01:05:37,816
Para cumprir seu dever.
797
01:05:37,943 --> 01:05:39,437
Com um sorriso nos lábios
798
01:05:39,570 --> 01:05:41,064
E o distintivo do tenente
799
01:05:41,196 --> 01:05:43,901
brilhando em seus ombros.
800
01:05:44,033 --> 01:05:46,606
Quando seu trem partiu, ele disse
801
01:05:46,952 --> 01:05:49,490
Lembrem-se de mim, meninas.
802
01:05:50,122 --> 01:05:53,123
Acenando adeus
e foi para a guerra.
803
01:05:53,250 --> 01:05:56,584
Gritando essas palavras patéticas
804
01:05:56,712 --> 01:05:59,203
Adeus, adeus...
805
01:05:59,548 --> 01:06:02,419
Seque suas lágrimas, meu querido
806
01:06:02,759 --> 01:06:05,381
Embora seja difícil se separar, eu sei,
807
01:06:06,221 --> 01:06:08,677
Eu realmente quero ir para lá.
808
01:06:08,807 --> 01:06:11,477
Não chore, não suspire.
809
01:06:12,352 --> 01:06:14,808
Olhe pelo lado positivo.
810
01:06:14,938 --> 01:06:16,314
Boa noite, querido
811
01:06:16,440 --> 01:06:17,982
Querido, queixo-tchin
812
01:06:18,108 --> 01:06:20,646
Cochilo, todle-oo, adeus.
813
01:06:31,872 --> 01:06:34,494
O irmão Bertie se foi
814
01:06:34,625 --> 01:06:37,376
Para cumprir seu dever.
815
01:06:37,795 --> 01:06:39,372
Com um sorriso nos lábios
816
01:06:39,505 --> 01:06:40,785
E o distintivo do tenente
817
01:06:40,923 --> 01:06:43,378
brilhando em seus ombros.
818
01:06:43,842 --> 01:06:46,416
Quando seu trem partiu, ele disse
819
01:06:46,637 --> 01:06:49,638
Lembrem-se de mim, meninas.
820
01:06:49,765 --> 01:06:52,932
Acenando adeus
e foi para a guerra.
821
01:06:53,060 --> 01:06:56,760
Gritando essas palavras patéticas
822
01:06:56,980 --> 01:06:58,178
Adeus
823
01:06:58,691 --> 01:06:59,935
Adeus.
824
01:07:00,192 --> 01:07:02,897
Seque suas lágrimas, meu querido
825
01:07:03,028 --> 01:07:06,362
Embora seja difícil se separar, eu sei,
826
01:07:06,615 --> 01:07:09,285
Eu realmente quero ir para lá.
827
01:07:09,409 --> 01:07:12,245
Não chore, não suspire,
828
01:07:12,829 --> 01:07:15,368
Olhe pelo lado positivo.
829
01:07:15,541 --> 01:07:17,165
Boa noite, minha querida.
830
01:07:17,292 --> 01:07:18,703
Querido, queixo-tchin
831
01:07:18,836 --> 01:07:22,370
Cochilo, todle-oo, adeus
832
01:07:23,424 --> 01:07:25,048
Adeus
833
01:07:25,175 --> 01:07:26,207
Adeus
834
01:07:26,343 --> 01:07:29,130
Seque suas lágrimas, meu querido
835
01:07:29,346 --> 01:07:32,016
Embora seja difícil se separar, eu sei,
836
01:07:32,808 --> 01:07:35,346
Eu realmente quero ir para lá.
837
01:07:35,477 --> 01:07:38,395
Não chore, não suspire,
838
01:07:39,023 --> 01:07:41,774
Olhe pelo lado positivo.
839
01:07:41,942 --> 01:07:43,484
Boa noite, minha querida.
840
01:07:43,610 --> 01:07:45,188
Querido, queixo-tchin
841
01:07:45,320 --> 01:07:47,728
Cochilo, todle-oo, adeus
842
01:08:09,094 --> 01:08:12,179
Oh, que guerra linda!
843
01:08:12,306 --> 01:08:13,966
Quem não gostaria de ser soldado?
844
01:08:14,099 --> 01:08:16,306
É até uma pena aceitar o pagamento.
845
01:08:16,435 --> 01:08:18,178
Assim que o alarme tocou,
846
01:08:18,312 --> 01:08:19,475
Nós nos sentimos tão pesados quanto chumbo
847
01:08:19,605 --> 01:08:21,514
Mas nunca nos levantamos
antes do sargento
848
01:08:21,648 --> 01:08:23,725
Não traga nosso café da manhã para a cama.
849
01:08:23,859 --> 01:08:26,860
Oh, que guerra linda!
850
01:08:27,029 --> 01:08:28,903
Oh, para que servem ovos e bacon,
851
01:08:29,031 --> 01:08:31,023
Quando temos geléia
ameixas e maçãs?
852
01:08:31,158 --> 01:08:33,198
Em uma fileira, vire à direita, à direita
853
01:08:33,327 --> 01:08:34,952
Como vamos gastar
o dinheiro que ganhamos?
854
01:08:35,079 --> 01:08:38,033
Oh, que guerra linda!
855
01:08:38,457 --> 01:08:40,580
Água na altura da cintura
856
01:08:40,709 --> 01:08:42,417
Lama gelada até meus olhos
857
01:08:42,544 --> 01:08:44,122
Linguagem para fazer você corar
858
01:08:44,254 --> 01:08:45,832
até o próprio sargento...
859
01:08:45,964 --> 01:08:47,756
Quem não gostaria de se alistar?
860
01:08:47,883 --> 01:08:49,591
Isto é o que todos nós pedimos
861
01:08:49,718 --> 01:08:51,545
Os pobres civis nos dão pena,
862
01:08:51,679 --> 01:08:53,338
Sentado calmamente perto do fogo.
863
01:08:56,475 --> 01:08:57,933
Ah, ah, ah, ah, ah
864
01:08:58,060 --> 01:08:59,768
Oh, que guerra linda!
865
01:08:59,895 --> 01:09:00,974
Ah, ah, ah, ah, ah
866
01:09:01,104 --> 01:09:02,812
Oh, que guerra linda!
867
01:09:02,813 --> 01:09:05,564
1914 – PERDAS TOTAIS ALIADAS:
1.500.000
868
01:09:05,934 --> 01:09:09,194
1915 - PERDAS: 250.000
TERRITÓRIO CONQUISTADO: 0 METROS
869
01:09:09,196 --> 01:09:10,607
Sentimo-nos tão pesados como chumbo,
870
01:09:10,739 --> 01:09:12,447
Mas nunca nos levantamos
antes do sargento
871
01:09:12,575 --> 01:09:14,900
Não traga nosso café da manhã para a cama.
872
01:09:18,288 --> 01:09:20,198
Ah, ah
873
01:09:20,332 --> 01:09:22,159
Oh, que guerra linda!
874
01:09:25,796 --> 01:09:27,872
Oh, para que servem ovos e bacon,
875
01:09:28,007 --> 01:09:30,082
Quando temos geléia
ameixas e maçãs?
876
01:09:30,217 --> 01:09:31,877
Na fila, vire à direita,
877
01:09:32,177 --> 01:09:33,720
Certo!
878
01:09:34,096 --> 01:09:35,923
Como vamos gastar
o dinheiro que ganhamos?
879
01:09:36,056 --> 01:09:38,215
Ah, ah, ah, ah, ah
880
01:09:38,350 --> 01:09:39,631
É um lindo...
881
01:09:39,768 --> 01:09:41,891
Ah, ah, ah, ah, ah
882
01:09:42,020 --> 01:09:43,349
É um lindo...
883
01:09:43,480 --> 01:09:46,730
Oh, oh, oh, que guerra linda!
884
01:09:50,195 --> 01:09:52,947
Bom ano!
885
01:10:01,707 --> 01:10:02,822
Smithey!
886
01:10:02,958 --> 01:10:04,156
Smithey!
887
01:10:04,293 --> 01:10:05,953
Olá, Mavis.
888
01:10:06,837 --> 01:10:08,545
Olá, senhor João.
889
01:10:10,716 --> 01:10:13,551
Ah, Smith. Ele estava ferido, eu vejo.
890
01:10:13,677 --> 01:10:16,215
Sim, senhor, em Mons.
891
01:10:16,347 --> 01:10:18,802
Bem, sua esposa deve estar
feliz por ter você em casa.
892
01:10:18,933 --> 01:10:20,724
Eu não sou casado, senhor.
893
01:10:20,851 --> 01:10:23,389
Ah, não, não. Claro que não.
Foi seu...
894
01:10:23,520 --> 01:10:24,765
Meu irmão, senhor.
895
01:10:24,897 --> 01:10:26,011
Jack.
896
01:10:26,481 --> 01:10:27,940
Ele se casou com a filha do cozinheiro.
897
01:10:28,066 --> 01:10:29,346
Sim. Isso está correto. Isso mesmo.
898
01:10:29,404 --> 01:10:31,204
Eles têm um menino adorável,
não é?
899
01:10:31,205 --> 01:10:33,436
Sim. Na verdade, uma garotinha, senhor. Ema.
900
01:10:33,572 --> 01:10:35,778
O resto da família está bem?
901
01:10:35,908 --> 01:10:37,532
Bem, bata na madeira, senhor.
902
01:10:37,660 --> 01:10:39,652
Somos cinco na frente, senhor.
903
01:10:40,120 --> 01:10:41,401
Tudo bem !
904
01:10:41,538 --> 01:10:43,116
Nada como um pouco de tiro, né?
905
01:10:43,248 --> 01:10:44,494
Sim, senhor.
906
01:10:44,875 --> 01:10:46,499
Eu tenho que ir.
907
01:10:46,627 --> 01:10:48,454
Amanhã, 12 de agosto,
908
01:10:48,587 --> 01:10:51,292
abre a temporada de caça.
Continue fazendo um bom trabalho.
909
01:10:51,423 --> 01:10:53,215
- Sim, senhor.
- Muito bem, então.
910
01:10:53,425 --> 01:10:57,008
- Está tudo bem aí em cima, Mavis?
- Eu cuidarei disso, senhor.
911
01:10:58,639 --> 01:11:02,055
Bem, ouça, vamos lá
me veja em cerca de um mês,
912
01:11:02,184 --> 01:11:04,935
Veja se podemos encontrar você
seu antigo emprego.
913
01:11:05,062 --> 01:11:08,022
- O que você diz?
- Se eu não puder voltar para a frente,
914
01:11:08,088 --> 01:11:09,808
Eu acho que prefiro encontrar
um trabalho em munições,
915
01:11:09,942 --> 01:11:12,065
se não se importa, senhor.
916
01:11:12,361 --> 01:11:14,353
Como você quiser...
917
01:11:14,530 --> 01:11:15,774
...Jack.
918
01:11:17,199 --> 01:11:18,907
Vamos, Mavis.
919
01:11:41,473 --> 01:11:43,051
É melhor.
920
01:11:43,183 --> 01:11:45,509
Tudo bem, pessoal. Você pode
tirem suas máscaras agora.
921
01:11:45,644 --> 01:11:47,471
Tirem suas máscaras!
922
01:11:47,729 --> 01:11:48,892
Você não, Leary.
923
01:11:49,022 --> 01:11:52,814
- Você é uma sentinela.
- Sim, sargento.
924
01:11:53,527 --> 01:11:55,187
Bombas ontem à noite,
925
01:11:55,529 --> 01:11:57,652
bombas na noite anterior,
926
01:11:57,907 --> 01:11:59,365
Se eles não bombardearem esta noite,
927
01:11:59,492 --> 01:12:01,733
eles nunca mais bombardearão.
928
01:12:02,286 --> 01:12:04,160
Quando somos bombardeados
929
01:12:04,288 --> 01:12:06,530
Estamos assustados como coelhos
930
01:12:06,748 --> 01:12:08,706
“Deus pune”, dizem eles,
931
01:12:08,834 --> 01:12:10,578
Artilheiros alemães.
932
01:12:10,711 --> 01:12:12,870
As bombas estão caindo sobre nós
933
01:12:13,005 --> 01:12:15,377
As bombas estão caindo sobre nós
934
01:12:15,633 --> 01:12:16,877
E apenas um buraco de concha
935
01:12:17,009 --> 01:12:19,761
Para nós quatro.
936
01:12:19,970 --> 01:12:21,251
Agradeça às suas estrelas da sorte,
937
01:12:21,388 --> 01:12:23,760
Não há mais soldados
938
01:12:24,183 --> 01:12:25,297
Porque um de nós
939
01:12:25,434 --> 01:12:28,221
Poderia preenchê-lo sozinho.
940
01:12:28,687 --> 01:12:30,478
Gaseado ontem à noite,
941
01:12:30,856 --> 01:12:32,979
Gaseado na noite anterior,
942
01:12:33,317 --> 01:12:34,727
Se eles não nos gasearem esta noite,
943
01:12:34,860 --> 01:12:37,433
Eles nunca mais nos vão gasear.
944
01:12:37,655 --> 01:12:39,564
Quando somos gaseados
945
01:12:39,740 --> 01:12:41,816
estamos doentes como cães
946
01:12:41,950 --> 01:12:44,157
Fosgênio e gás mostarda
947
01:12:44,286 --> 01:12:45,911
É demais para mim.
948
01:12:46,038 --> 01:12:48,077
Eles nos avisam
949
01:12:48,206 --> 01:12:50,449
Eles nos avisam
950
01:12:50,959 --> 01:12:55,004
Uma máscara para quatro soldados.
951
01:12:55,172 --> 01:12:56,666
Agradeça às suas estrelas da sorte
952
01:12:56,799 --> 01:12:59,468
Que nós três podemos correr
953
01:12:59,593 --> 01:13:03,722
O quarto pode, portanto,
use-o sozinho.
954
01:13:04,557 --> 01:13:06,015
Olá, sargento.
955
01:13:10,437 --> 01:13:12,560
Pessoal, levantem-se! Atenção!
956
01:13:12,689 --> 01:13:15,774
Este é meu primo Bertie,
o único oficial da família.
957
01:13:16,318 --> 01:13:19,438
Você tem
consolidou a trincheira, sargento?
958
01:13:21,699 --> 01:13:23,442
Está tudo correto, senhor.
959
01:13:23,576 --> 01:13:25,948
Exceto que temos
perdeu Laver, senhor.
960
01:13:27,454 --> 01:13:28,913
Dano.
961
01:13:29,456 --> 01:13:32,078
Major Mallory quer
conversar com homens.
962
01:13:32,209 --> 01:13:34,617
Você pode colocá-los para descansar, Sargento.
963
01:13:34,753 --> 01:13:36,164
Descansar !
964
01:13:36,296 --> 01:13:38,159
Ataque de concha!
965
01:13:38,290 --> 01:13:38,834
De pé !
966
01:13:38,966 --> 01:13:40,709
Vamos, levante-se!
967
01:13:41,343 --> 01:13:44,048
Você pode deixar os homens
fumar se quiserem.
968
01:13:44,179 --> 01:13:45,294
Bom, senhor.
969
01:13:45,431 --> 01:13:47,091
O major diz que você pode fumar,
970
01:13:47,224 --> 01:13:49,347
mas não me deixe enganar você!
971
01:13:49,977 --> 01:13:51,435
Agora, soldados,
972
01:13:52,104 --> 01:13:55,852
Eu acabei de ter
uma conferência com o coronel.
973
01:13:56,358 --> 01:13:59,193
Achamos que você tem
faz um trabalho muito bom.
974
01:13:59,695 --> 01:14:01,486
Nós parabenizamos você.
975
01:14:02,615 --> 01:14:05,569
Eu sei que você teve uma vida difícil
nestes últimos dias,
976
01:14:05,701 --> 01:14:08,536
bombas, granadas, atiradores...
977
01:14:08,662 --> 01:14:12,577
Nós mesmos não escapamos
nenhum dos dois, posso te dizer.
978
01:14:12,708 --> 01:14:15,199
Mas estamos todos aqui...
979
01:14:15,669 --> 01:14:17,875
Bem, nem todos, é claro,
980
01:14:18,005 --> 01:14:21,041
e nosso gás era bastante desagradável,
981
01:14:21,175 --> 01:14:22,918
com esta maldita mudança de vento.
982
01:14:23,761 --> 01:14:25,255
Sim, de fato, senhor.
983
01:14:25,387 --> 01:14:28,305
Esses acidentes acontecem
em tempos de guerra,
984
01:14:28,432 --> 01:14:32,216
e o gás pode nos ajudar a vencer.
985
01:14:32,853 --> 01:14:36,019
Resumindo, continue sorrindo,
986
01:14:36,732 --> 01:14:39,187
vocês são bons soldados.
987
01:14:40,653 --> 01:14:42,775
A área está limpa
Agora, Smith?
988
01:14:43,239 --> 01:14:46,109
Nós enterramos a maior parte
dos 2º Yorks e Lancs, senhor.
989
01:14:46,242 --> 01:14:49,278
mais alguns
e nossa empresa desaparecerá.
990
01:14:49,411 --> 01:14:50,574
Eu vejo.
991
01:14:50,912 --> 01:14:54,079
Ok, ouça, vamos
caras atiram um pouco.
992
01:14:54,291 --> 01:14:56,118
- Atenção!
- Tenha cuidado, senhor!
993
01:15:01,215 --> 01:15:02,590
Bom Deus.
994
01:15:02,716 --> 01:15:03,712
Macas!
995
01:15:04,093 --> 01:15:06,381
Macas! Macas!
996
01:15:06,887 --> 01:15:08,844
Você não tem macas aqui?
997
01:15:08,972 --> 01:15:11,214
Receio que os tenhamos perdido
no último ataque, senhor.
998
01:15:11,350 --> 01:15:13,259
Estou esperando o QG assumir.
999
01:15:13,393 --> 01:15:15,682
Bem, eles são garotos fortes.
1000
01:15:17,439 --> 01:15:19,811
É melhor você
deixe-os se abrigar.
1001
01:15:19,942 --> 01:15:21,057
Obrigado, senhor.
1002
01:15:21,193 --> 01:15:22,568
Abrigue-se!
1003
01:15:22,736 --> 01:15:25,108
Maldito lugar, fede
corpos em decomposição.
1004
01:15:25,239 --> 01:15:26,697
temo que seja
inevitável, senhor.
1005
01:15:26,824 --> 01:15:28,344
A trincheira foi
preenchido principalmente com Boches.
1006
01:15:28,367 --> 01:15:29,565
Sim claro.
1007
01:15:29,702 --> 01:15:31,662
Você quase compartilhou
a linha de frente
1008
01:15:31,663 --> 01:15:33,583
- por alguns dias, certo?
- Sim, senhor.
1009
01:15:33,584 --> 01:15:34,528
Ah, que bom.
1010
01:15:34,665 --> 01:15:36,788
- Vá em frente, Smith.
- Obrigado, senhor.
1011
01:15:40,170 --> 01:15:41,713
Bons deuses!
O que é isso ?
1012
01:15:42,297 --> 01:15:44,005
Um Boche, senhor.
1013
01:15:44,591 --> 01:15:45,789
O que ?
1014
01:15:45,926 --> 01:15:47,206
Uma perna, senhor.
1015
01:15:47,803 --> 01:15:49,594
Bem, livre-se disso.
1016
01:15:49,722 --> 01:15:52,592
Não podemos ter obstruções
saindo do parapeito assim.
1017
01:15:52,725 --> 01:15:53,756
Sim, senhor.
1018
01:15:54,351 --> 01:15:55,893
- Sargento Smith.
- Senhor.
1019
01:15:56,520 --> 01:15:58,062
Remova o membro em excesso.
1020
01:15:58,188 --> 01:16:00,268
Não podemos, senhor.
Ele segura o parapeito.
1021
01:16:00,357 --> 01:16:02,849
E nós apenas
consolidar a trincheira.
1022
01:16:02,985 --> 01:16:06,401
Bem, você ouviu o major.
Pegue uma pá e remova-a.
1023
01:16:07,322 --> 01:16:08,782
Bem, Bertie, senhor.
1024
01:16:09,950 --> 01:16:13,236
Onde diabos eu vou pendurar
meu equipamento agora?
1025
01:16:13,620 --> 01:16:15,115
Ok, pessoal!
1026
01:16:15,247 --> 01:16:17,287
Eu tenho trabalho para você!
1027
01:16:43,525 --> 01:16:44,936
Smithey.
1028
01:16:45,068 --> 01:16:48,105
Regimento de Johnny
está indo muito bem.
1029
01:16:49,031 --> 01:16:50,359
Champanhe, minha querida?
1030
01:16:50,533 --> 01:16:52,691
Deixe-me comprar uma taça de vinho para você.
1031
01:16:52,826 --> 01:16:54,404
Olha Você aqui.
1032
01:17:04,129 --> 01:17:06,122
Marechal de Campo Sir John French,
1033
01:17:06,256 --> 01:17:09,542
Comandante-em-Chefe do
Força Expedicionária Britânica.
1034
01:17:11,887 --> 01:17:14,841
Não está aí
Sir Douglas Haig, o novo homem?
1035
01:17:15,307 --> 01:17:16,885
Maldito carreirista.
1036
01:17:17,184 --> 01:17:19,757
O outro bastardo, Robertson, também está aqui.
1037
01:17:19,895 --> 01:17:22,101
Lote após enredo.
1038
01:17:30,948 --> 01:17:32,442
General Sir William Robertson,
1039
01:17:32,575 --> 01:17:35,361
Chefe do Estado-Maior Imperial!
1040
01:17:35,577 --> 01:17:38,246
Willy, estou tão animado
1041
01:17:38,372 --> 01:17:40,199
para saber de seu novo compromisso.
1042
01:17:40,332 --> 01:17:43,001
Nós pegamos essas coisas
conforme eles vêm, você sabe.
1043
01:17:43,127 --> 01:17:45,618
Sir Henry Wilsors está verde de ciúme.
1044
01:17:45,754 --> 01:17:46,999
Muito !
1045
01:17:49,717 --> 01:17:51,425
Falando no diabo...
1046
01:17:53,262 --> 01:17:55,587
não tenho nada contra
Robertson pessoalmente
1047
01:17:55,723 --> 01:17:59,341
mas nomeá-lo chefe de gabinete
é um desastre!
1048
01:17:59,476 --> 01:18:01,220
Tenho certeza que Haig não pensa assim.
1049
01:18:01,353 --> 01:18:04,686
Claro que não. Agora
Haig pode fazer o que quiser.
1050
01:18:04,815 --> 01:18:06,854
Bastante.
1051
01:18:16,494 --> 01:18:17,869
General Sir Douglas Haig,
1052
01:18:17,995 --> 01:18:20,237
Comandante do
Primeiro Exército Britânico,
1053
01:18:20,372 --> 01:18:21,701
e Lady Haig.
1054
01:18:22,708 --> 01:18:24,415
Um pequeno passeio
antes do café da manhã
1055
01:18:24,543 --> 01:18:26,832
- amanhã de manhã, Dorothy?
- Encantador.
1056
01:18:27,037 --> 01:18:29,597
Não se esqueça de experimentar
suas botas novas, Douglas.
1057
01:18:29,790 --> 01:18:30,669
Sim.
1058
01:18:31,967 --> 01:18:33,627
A propósito,
1059
01:18:33,761 --> 01:18:35,836
almoçamos com
o primeiro-ministro,
1060
01:18:36,597 --> 01:18:38,589
sem Sir John French.
1061
01:18:39,308 --> 01:18:42,142
Parabéns, minha querida!
1062
01:18:47,983 --> 01:18:49,264
Vamos ter cuidado,
1063
01:18:49,401 --> 01:18:51,440
Haig tem amigos poderosos.
1064
01:18:51,570 --> 01:18:53,942
O que diabos eles veem nele?
1065
01:18:54,073 --> 01:18:56,480
Ele caça faisões
com o Príncipe de Gales.
1066
01:18:56,617 --> 01:18:58,609
Lady Dorothy era
uma das senhoras que esperavam
1067
01:18:58,744 --> 01:19:00,535
- da Rainha Alexandra.
- Ah, bom?
1068
01:19:00,662 --> 01:19:03,284
Então agora, é claro,
ele tem os ouvidos do rei.
1069
01:19:03,540 --> 01:19:04,703
Haig?
1070
01:19:04,833 --> 01:19:07,407
Senhor Douglas Haig.
Este nome é familiar para mim.
1071
01:19:08,545 --> 01:19:09,874
Uísque...
1072
01:19:10,923 --> 01:19:12,085
Comércio?
1073
01:19:12,216 --> 01:19:13,544
Receio que sim.
1074
01:19:13,801 --> 01:19:16,007
Você se lembra de Geoffrey?
Ele era ajudante de campo de Ralph em Delhi.
1075
01:19:16,136 --> 01:19:17,132
Claro.
1076
01:19:17,262 --> 01:19:19,718
Com licença, senhor.
Posso convidar Lady Haig para dançar?
1077
01:19:19,848 --> 01:19:21,224
Eu ficaria encantado.
1078
01:19:21,350 --> 01:19:24,304
Podemos conversar um pouco, Douglas?
1079
01:19:24,561 --> 01:19:26,186
O problema é que as pessoas aqui
1080
01:19:26,313 --> 01:19:28,685
não percebo
que estamos em guerra.
1081
01:19:28,816 --> 01:19:30,475
É por isso que nós
precisamos de recrutamento.
1082
01:19:30,609 --> 01:19:32,233
Bem, acabei de me voluntariar.
1083
01:19:32,361 --> 01:19:34,733
Ah, maravilhoso. Parabéns.
1084
01:19:34,863 --> 01:19:36,026
Para que?
1085
01:19:36,156 --> 01:19:37,615
O serviço hospitalar.
1086
01:19:37,991 --> 01:19:39,616
O uniforme é tão lindo.
1087
01:19:39,743 --> 01:19:42,448
Desde que haja
mais pessoas gostam de você.
1088
01:19:43,830 --> 01:19:45,657
Eu confesso para você, minha querida,
1089
01:19:45,791 --> 01:19:47,250
Sua Majestade espera muito
1090
01:19:47,376 --> 01:19:49,867
que meu marido
sucederá Sir John French.
1091
01:19:50,003 --> 01:19:50,999
Meu Deus.
1092
01:19:51,129 --> 01:19:52,245
Douglas sempre sentiu
1093
01:19:52,381 --> 01:19:55,251
que o francês era completamente
inadequado para esta posição.
1094
01:19:58,887 --> 01:20:02,138
O que você acha
da namorada de French?
1095
01:20:03,392 --> 01:20:04,672
Um plebeu.
1096
01:20:04,810 --> 01:20:06,055
Ela é?
1097
01:20:06,645 --> 01:20:08,472
Ele sempre foi
1098
01:20:08,730 --> 01:20:10,688
muito generoso com as mulheres.
1099
01:20:10,816 --> 01:20:14,350
Ouvi dizer que ele pegou você
pediu muito dinheiro emprestado.
1100
01:20:14,486 --> 01:20:17,570
Ele era comandante
da minha brigada de cavalaria na época.
1101
01:20:17,698 --> 01:20:19,358
Que gosto ruim.
1102
01:20:19,492 --> 01:20:20,820
Terrível.
1103
01:20:24,996 --> 01:20:26,112
Haig.
1104
01:20:32,170 --> 01:20:33,451
Senhor João.
1105
01:20:34,256 --> 01:20:36,462
Você conhece a Sra...
1106
01:20:40,179 --> 01:20:42,551
Camaradas
1107
01:20:42,932 --> 01:20:45,387
Camaradas
1108
01:20:45,517 --> 01:20:50,096
Desde a infância
1109
01:20:50,606 --> 01:20:55,944
Compartilhando tristezas comuns
1110
01:20:56,070 --> 01:21:00,363
Compartilhando alegrias comuns
1111
01:21:00,490 --> 01:21:02,650
O homem certo no emprego certo,
se assim posso dizer, senhor.
1112
01:21:02,785 --> 01:21:04,943
Mas é claro que você pode.
Obrigado, meu amigo.
1113
01:21:05,079 --> 01:21:07,700
Aos amigos, ao sol ou à sombra.
1114
01:21:07,831 --> 01:21:10,370
- O que ? O que ?
- Ouvir.
1115
01:21:13,545 --> 01:21:15,917
Bem, Douglas,
1116
01:21:16,340 --> 01:21:18,167
como você encontrou
os homens na frente?
1117
01:21:18,300 --> 01:21:19,794
Oh, muito corajoso, senhor.
1118
01:21:19,927 --> 01:21:22,002
Com vontade de lutar.
1119
01:21:22,221 --> 01:21:24,260
Estou muito orgulhoso disso.
1120
01:21:24,390 --> 01:21:26,299
Diga-me, Douglas,
1121
01:21:26,767 --> 01:21:29,804
o que você acha
desse cara, Kitchener?
1122
01:21:30,312 --> 01:21:31,807
Bem, senhor...
1123
01:21:32,064 --> 01:21:33,345
Sim, sim.
1124
01:21:33,524 --> 01:21:36,015
Perfeitamente inútil.
A educação impede você de dizer isso.
1125
01:21:36,151 --> 01:21:37,859
Ele é apenas um maldito político,
1126
01:21:37,986 --> 01:21:41,071
e ele se comporta
como um generalíssimo amaldiçoado.
1127
01:21:41,198 --> 01:21:44,448
Você sabe que ele veio
em Paris de uniforme?
1128
01:21:45,620 --> 01:21:46,995
Meu Deus.
1129
01:21:47,454 --> 01:21:49,494
O cara não tem direito.
1130
01:21:49,623 --> 01:21:51,616
Quero dizer, ele é apenas
Secretário de Estado da Guerra.
1131
01:21:51,750 --> 01:21:53,209
O que aconteceu?
1132
01:21:53,335 --> 01:21:55,956
Bem, isso levantou
questões protocolares.
1133
01:21:56,088 --> 01:21:57,568
Devemos fazer
algo sobre ele.
1134
01:21:57,673 --> 01:21:58,753
Quero dizer, ele é mais perigoso
1135
01:21:58,882 --> 01:22:02,251
que todo o
o Estado-Maior Alemão.
1136
01:22:03,721 --> 01:22:04,883
O que ?
1137
01:22:05,556 --> 01:22:06,884
Johnny.
1138
01:22:07,016 --> 01:22:08,558
Senhora...
1139
01:22:09,267 --> 01:22:10,466
Johnny.
1140
01:22:10,769 --> 01:22:13,723
Com licença.
Eles tocam minha música.
1141
01:22:29,496 --> 01:22:31,572
Como Haig chegou a esta posição?
1142
01:22:31,707 --> 01:22:34,873
Você não me disse que ele falhou
para os vestibulares da Academia?
1143
01:22:35,002 --> 01:22:36,959
- O duque de Cambridge...
- O quê?
1144
01:22:37,087 --> 01:22:38,368
Ele é um amigo da família.
1145
01:22:38,505 --> 01:22:40,130
Ah, sim, claro.
1146
01:22:40,257 --> 01:22:41,668
Para isso.
1147
01:22:41,800 --> 01:22:44,422
Eles o deixaram entrar
irregularmente.
1148
01:22:44,553 --> 01:22:46,676
Mas é bastante brilhante.
1149
01:22:46,805 --> 01:22:48,597
Do tipo meticuloso.
1150
01:22:48,724 --> 01:22:50,551
Ambicioso, claro,
1151
01:22:51,185 --> 01:22:52,465
mas quem quer fazer bem.
1152
01:22:52,602 --> 01:22:53,978
Você está indo embora, Henrique?
1153
01:22:54,104 --> 01:22:56,227
- Receio que sim, Douglas.
- Tão cedo?
1154
01:22:56,356 --> 01:22:58,598
Esperamos ver você
no próximo fim de semana, na casa da Isabel.
1155
01:22:58,734 --> 01:23:00,276
Encantador.
1156
01:23:00,402 --> 01:23:02,727
Venha, minha querida,
ou nunca mais voltaremos.
1157
01:23:02,863 --> 01:23:05,354
- Boa noite, Douglas.
- Boa noite, Henrique.
1158
01:23:09,119 --> 01:23:11,575
Tenho certeza que o conheço,
mas não me lembro onde.
1159
01:23:11,705 --> 01:23:13,994
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, Júlio.
1160
01:23:14,708 --> 01:23:17,543
Honestamente, mal posso esperar
deixe o ano novo chegar.
1161
01:23:17,669 --> 01:23:19,543
Eles entrarão em colapso em breve.
1162
01:23:19,671 --> 01:23:22,079
- Tudo estará concluído em alguns meses.
- Sim.
1163
01:23:22,216 --> 01:23:24,125
A propósito, Douglas,
1164
01:23:24,301 --> 01:23:26,590
uma pena esta carta ao Times.
1165
01:23:26,720 --> 01:23:29,805
Afinal,
Você capturou Loos, certo?
1166
01:23:29,932 --> 01:23:32,257
Sim, mas eu deveria ter
um pouco mais de apoio.
1167
01:23:32,392 --> 01:23:35,097
Finalmente, você sempre pode
conte com o meu.
1168
01:23:35,228 --> 01:23:37,102
- Boa noite, minha querida.
- Boa noite.
1169
01:23:37,231 --> 01:23:39,031
- Boa noite, Douglas.
- Boa noite, Johnny.
1170
01:23:39,032 --> 01:23:42,482
O carro de Sir John French!
O carro de Sir John French!
1171
01:23:42,778 --> 01:23:45,482
Esse cara é um terrível maquinador.
1172
01:23:46,407 --> 01:23:48,648
Você tem sido fiel
tempo suficiente, minha querida.
1173
01:23:48,784 --> 01:23:50,113
Bem...
1174
01:23:51,036 --> 01:23:53,871
Amanhã na casa do primeiro-ministro, Dorothy.
1175
01:23:54,081 --> 01:23:55,990
E uma posição de marechal para você.
1176
01:23:56,124 --> 01:24:00,833
O carro de Sir Douglas Haig!
O carro de Sir Douglas Haig!
1177
01:24:29,992 --> 01:24:30,242
Ai.
1178
01:24:30,243 --> 01:24:31,108
Ai.
1179
01:24:31,243 --> 01:24:33,200
Aqui está uma concha!
1180
01:24:33,996 --> 01:24:35,194
Ai
1181
01:24:35,831 --> 01:24:38,998
Aqui está uma concha!
1182
01:24:39,209 --> 01:24:41,581
Agora, soldados,
1183
01:24:41,712 --> 01:24:43,870
desça essas etapas.
1184
01:24:44,047 --> 01:24:46,206
Esconda-se em seus buracos
1185
01:24:46,342 --> 01:24:48,914
e faça suas orações.
1186
01:24:49,344 --> 01:24:50,507
Ai
1187
01:24:50,846 --> 01:24:53,515
Aqui está uma concha!
1188
01:24:53,641 --> 01:24:55,349
E ele está indo direto para você.
1189
01:24:55,475 --> 01:24:56,851
Atenção!
1190
01:24:58,687 --> 01:25:01,439
Você verá todas as maravilhas
1191
01:25:01,565 --> 01:25:03,605
Da "terra de ninguém"
1192
01:25:03,734 --> 01:25:05,561
se uma concha
1193
01:25:06,320 --> 01:25:07,648
bate em você.
1194
01:25:09,531 --> 01:25:10,729
Ai
1195
01:25:11,116 --> 01:25:14,402
- Aqui está um ob...
- Aqui está uma concha!
1196
01:25:14,537 --> 01:25:15,781
Ai
1197
01:25:16,038 --> 01:25:19,454
- Aqui está um ob...
- Aqui está uma concha!
1198
01:25:19,583 --> 01:25:21,908
Agora, soldados,
1199
01:25:22,043 --> 01:25:24,286
desça essas etapas
1200
01:25:24,421 --> 01:25:26,414
Esconda-se em seus buracos
1201
01:25:26,590 --> 01:25:29,046
e faça suas orações.
1202
01:25:29,551 --> 01:25:30,631
Ai
1203
01:25:31,095 --> 01:25:33,965
- Aqui está um ob...
- Aqui está uma concha!
1204
01:25:34,098 --> 01:25:37,882
E ele está indo direto para você.
1205
01:25:38,477 --> 01:25:41,680
Você verá todas as maravilhas
1206
01:25:41,814 --> 01:25:43,890
Da "terra de ninguém"
1207
01:25:44,024 --> 01:25:45,352
Se uma concha
1208
01:25:46,735 --> 01:25:47,933
Bata em você!
1209
01:25:48,070 --> 01:25:50,359
Vamos, faça-nos Charlie Chaplin.
1210
01:25:51,782 --> 01:25:53,691
Vamos, vamos.
Deixe-me ver.
1211
01:26:22,104 --> 01:26:25,307
Você verá todas as maravilhas
1212
01:26:25,441 --> 01:26:27,932
Da "terra de ninguém"
1213
01:26:28,068 --> 01:26:31,900
Se um projétil atingir você!
1214
01:26:38,245 --> 01:26:39,573
Senhores.
1215
01:26:46,879 --> 01:26:48,954
Alemanha despedida
seu último cartucho.
1216
01:26:49,131 --> 01:26:51,800
As perspectivas para 1916
são excelentes.
1217
01:26:52,134 --> 01:26:53,711
Permissão para falar, senhor?
1218
01:26:53,844 --> 01:26:55,173
Claro.
1219
01:26:56,305 --> 01:26:58,214
Se continuarmos neste caminho,
1220
01:26:58,349 --> 01:27:00,222
a linha de trincheiras se estenderá
1221
01:27:00,350 --> 01:27:02,224
da Suíça ao mar.
1222
01:27:02,352 --> 01:27:04,808
Nem nós nem os alemães
será capaz de romper.
1223
01:27:04,938 --> 01:27:07,512
A guerra vai acabar
num impasse total.
1224
01:27:07,649 --> 01:27:08,930
Estupidez.
1225
01:27:09,193 --> 01:27:12,644
Uma grande ofensiva
extra e venceremos.
1226
01:27:13,238 --> 01:27:15,195
Minhas tropas são excelentes
1227
01:27:15,324 --> 01:27:18,194
e especialmente treinado
para este tipo de guerra.
1228
01:27:18,327 --> 01:27:20,996
Isto não é uma guerra, senhor.
É um massacre.
1229
01:27:21,413 --> 01:27:22,955
Deus está conosco,
1230
01:27:23,081 --> 01:27:25,158
com o Rei e o Império.
1231
01:27:26,043 --> 01:27:27,667
Nós sacrificamos vidas
1232
01:27:27,794 --> 01:27:31,163
à taxa de 5.000,
às vezes 50.000 por dia.
1233
01:27:31,298 --> 01:27:32,757
Bombardeio intensivo,
1234
01:27:32,883 --> 01:27:34,212
moral superior
1235
01:27:34,343 --> 01:27:36,170
e outra batalha!
1236
01:27:36,387 --> 01:27:40,135
Senhor, diga-nos o que fazer,
e, por Deus, nós o faremos.
1237
01:27:44,561 --> 01:27:47,516
Nós vamos cruzar
linhas inimigas.
1238
01:28:08,919 --> 01:28:10,745
Experimente este, Dickie.
1239
01:28:11,255 --> 01:28:13,710
Ela é boa, avô.
1240
01:28:18,262 --> 01:28:20,800
Vamos, Dickie, pequenino.
Eles são todos idênticos.
1241
01:28:25,477 --> 01:28:26,592
Vamos, vamos.
1242
01:28:28,605 --> 01:28:30,682
Deixe-me olhar para este,
por favor.
1243
01:28:36,071 --> 01:28:40,780
Há um longo,
longo caminho a percorrer
1244
01:28:41,160 --> 01:28:45,952
para a terra dos meus sonhos,
1245
01:28:46,581 --> 01:28:51,493
onde os rouxinóis cantam
1246
01:28:51,628 --> 01:28:57,168
e brilha a lua branca.
1247
01:28:57,468 --> 01:29:02,177
Há muito tempo,
longa noite de espera
1248
01:29:02,306 --> 01:29:07,466
Até que meus sonhos se tornem realidade.
1249
01:29:07,770 --> 01:29:11,103
Até o dia em que eu partir...
1250
01:29:11,231 --> 01:29:12,891
- Nome?
- Connor.
1251
01:29:13,025 --> 01:29:14,899
-Chellis.
- Holanda.
1252
01:29:16,153 --> 01:29:18,395
-Littman.
- Horácio.
1253
01:29:53,065 --> 01:29:54,725
Vitória completa.
1254
01:29:55,484 --> 01:29:58,022
A destruição do militarismo alemão.
1255
01:29:58,153 --> 01:30:00,146
Marcha da vitória sobre Berlim.
1256
01:30:01,282 --> 01:30:05,326
Um fogo lento e persistente
nas posições inimigas.
1257
01:30:06,120 --> 01:30:07,365
Agora mesmo,
1258
01:30:07,496 --> 01:30:09,987
meus homens estão avançando
pela terra de ninguém
1259
01:30:10,123 --> 01:30:11,582
em pacote compacto,
1260
01:30:11,792 --> 01:30:13,914
deslizando da esquerda para a direita.
1261
01:30:14,294 --> 01:30:16,666
Homens são proibidos,
sob pena de corte marcial,
1262
01:30:16,797 --> 01:30:19,632
proteger-se em
buracos de conchas ou abrigos.
1263
01:30:20,217 --> 01:30:21,759
Seu magnífico moral
1264
01:30:21,885 --> 01:30:25,089
fará com que o inimigo fuja confuso.
1265
01:30:25,639 --> 01:30:28,095
O ataque terminará
depois com a baioneta.
1266
01:30:29,726 --> 01:30:31,933
Eu tenho a sensação
que cada passo que eu dou
1267
01:30:32,479 --> 01:30:34,721
é guiado pela vontade divina.
1268
01:30:35,026 --> 01:30:37,133
BATALHA DO SOMME: 60.000 MORTOS
1269
01:30:37,279 --> 01:30:39,721
TERRITÓRIO CONQUISTADO: 0 METROS
1270
01:30:42,990 --> 01:30:45,196
É muito insatisfatório.
1271
01:30:45,785 --> 01:30:47,693
Onde estão os silvicultores de Sherwood?
1272
01:30:47,828 --> 01:30:49,452
Esta é a sua posição mais recente.
1273
01:30:49,579 --> 01:30:51,537
- Um uísque, senhor?
- OBRIGADO.
1274
01:30:52,416 --> 01:30:54,741
Onde estão localizados os East Lancs?
1275
01:30:54,877 --> 01:30:56,704
Na terra de ninguém.
1276
01:30:57,004 --> 01:30:59,874
Eles são lentos por causa
sente-se nas trincheiras.
1277
01:31:00,007 --> 01:31:02,414
A maioria deles, senhor,
nunca mais se levantará.
1278
01:31:02,551 --> 01:31:04,129
Devemos romper.
1279
01:31:04,261 --> 01:31:05,803
Independentemente das perdas, senhor?
1280
01:31:05,930 --> 01:31:08,005
A perda de, digamos,
300.000 outros homens
1281
01:31:08,140 --> 01:31:10,180
pode nos levar a
excelentes resultados...
1282
01:31:10,308 --> 01:31:12,598
Ontem perdemos 30.000 homens
antes do almoço, senhor.
1283
01:31:12,728 --> 01:31:16,476
...perdas não atrapalharão
nossa capacidade de continuar a ofensiva.
1284
01:31:17,190 --> 01:31:20,939
Em todos os casos, você deve preparar
uma grande ofensiva no próximo ano.
1285
01:31:21,070 --> 01:31:24,403
Se os preguiçosos lá atrás
voluntário, senhor.
1286
01:31:24,657 --> 01:31:25,771
Bastante.
1287
01:31:25,908 --> 01:31:28,150
Estamos bastante
falta de homens, senhor.
1288
01:31:28,285 --> 01:31:30,194
Oh ? O que resta?
1289
01:31:30,329 --> 01:31:32,736
Os novos, da Irlanda,
acabaram de chegar.
1290
01:31:32,873 --> 01:31:34,036
Eu vejo.
1291
01:31:34,332 --> 01:31:36,658
Eles são indisciplinados
e sem treinamento.
1292
01:31:36,918 --> 01:31:39,125
Eles ainda estão impacientes
para enfrentar os Boches.
1293
01:31:39,254 --> 01:31:43,382
Eles acabaram de sair do trem.
A maioria sem comer há 48 horas.
1294
01:31:43,634 --> 01:31:47,252
Eles se opõem a um inimigo
enfraquecido e desmoralizado.
1295
01:31:48,388 --> 01:31:51,888
O que lhes falta em treinamento,
eles compensarão isso com sua bravura.
1296
01:31:52,684 --> 01:31:55,555
Capture a linha alemã
sem mais demora.
1297
01:32:32,683 --> 01:32:34,426
Acho que conseguimos.
1298
01:32:35,519 --> 01:32:37,061
Onde estamos, Sargento?
1299
01:32:37,312 --> 01:32:39,389
Eu acho que existe
uma pequena calmaria.
1300
01:32:39,523 --> 01:32:40,638
Sim.
1301
01:32:41,525 --> 01:32:42,805
Que felicidade, hein?
1302
01:32:42,943 --> 01:32:45,351
Sim. Que tranquilidade.
1303
01:32:50,701 --> 01:32:52,160
Atirador!
1304
01:32:52,370 --> 01:32:54,695
eu me protegeria
se eu fosse você.
1305
01:32:54,830 --> 01:32:57,119
O problema é que nós
lutou muito bem.
1306
01:32:57,249 --> 01:32:58,827
Nós chegamos
à frente de nós mesmos.
1307
01:32:58,959 --> 01:32:59,750
Sim.
1308
01:32:59,751 --> 01:33:00,083
Sim.
1309
01:33:00,502 --> 01:33:01,961
O que é isso, Sargento?
1310
01:33:02,212 --> 01:33:03,457
O que é isso ?
1311
01:33:03,589 --> 01:33:05,249
Alguém gritando.
1312
01:33:06,884 --> 01:33:08,426
Ei, olhe.
1313
01:33:08,552 --> 01:33:11,423
Tem um cara
naquele buraco de bala ali.
1314
01:33:13,432 --> 01:33:16,137
- Ou ?
- Lá ! Você vê isso?
1315
01:33:16,643 --> 01:33:17,888
Então.
1316
01:33:18,228 --> 01:33:19,509
Voltar!
1317
01:33:19,646 --> 01:33:20,891
Voltar!
1318
01:33:43,128 --> 01:33:44,920
Este é um dos nossos meninos?
1319
01:33:45,047 --> 01:33:48,083
Não podemos dizer daqui. Muito longe.
1320
01:33:48,592 --> 01:33:50,750
Ele deve ter se machucado
durante o último ataque.
1321
01:33:50,886 --> 01:33:52,594
Ele quer ajuda então?
1322
01:33:52,721 --> 01:33:55,722
Não. Ele nos diz
para nos tirar daqui.
1323
01:33:56,558 --> 01:33:58,931
Deus, isso é fácil de dizer!
1324
01:33:59,061 --> 01:34:00,768
Ah, por isso...
1325
01:34:01,897 --> 01:34:03,936
Desça, Simas.
1326
01:34:04,066 --> 01:34:06,936
- Você viu esse?
- Ele vem do nosso!
1327
01:34:08,487 --> 01:34:10,978
- Ei, não atire!
- Não atire!
1328
01:34:15,994 --> 01:34:18,034
Veja o que você fez.
1329
01:34:18,497 --> 01:34:20,205
Bando de idiotas.
1330
01:34:20,999 --> 01:34:22,577
- Simas.
- Sargento.
1331
01:34:22,709 --> 01:34:24,537
Você é o mais rápido.
1332
01:34:24,670 --> 01:34:26,212
Retorne ao QG.
1333
01:34:26,338 --> 01:34:28,710
Diga à artilharia para guardar
suas conchas para os Boches,
1334
01:34:28,841 --> 01:34:31,047
e que eles aumentem um pouco
seus malditos objetivos.
1335
01:34:31,176 --> 01:34:33,548
- Eu tenho que passar por tudo isso?
- Sim claro.
1336
01:34:33,887 --> 01:34:35,927
Não é muito.
1337
01:34:40,435 --> 01:34:42,715
- Traga-nos algumas garotas.
- Boa sorte, meu garoto!
1338
01:34:42,716 --> 01:34:44,396
Boa sorte, Simas!
1339
01:34:48,485 --> 01:34:50,608
Bem, alguém tem que ir.
1340
01:34:50,904 --> 01:34:52,648
Vamos. Quem é o próximo?
1341
01:34:52,781 --> 01:34:54,655
- Isso não me incomoda, Sargento.
- Perfeito.
1342
01:34:55,033 --> 01:34:57,703
Diga a eles que somos centenas
preso neste cume.
1343
01:34:57,828 --> 01:34:59,571
-E, Driscoll...
- Hein?
1344
01:34:59,704 --> 01:35:00,903
Tome cuidado.
1345
01:35:01,039 --> 01:35:02,498
Sim.
1346
01:35:06,503 --> 01:35:08,330
Boa sorte, amigo.
1347
01:35:16,222 --> 01:35:18,891
Se atirarmos nele, eu o mato.
1348
01:35:19,350 --> 01:35:20,844
Eles o pegaram, sargento.
1349
01:35:39,203 --> 01:35:43,829
Bem, eu acho que é melhor
fiquem aí juntos.
1350
01:35:48,921 --> 01:35:51,459
Eles começaram a bombardear
para o próximo ataque, sargento!
1351
01:35:51,590 --> 01:35:53,381
Fiquem sentados, pessoal.
1352
01:35:55,177 --> 01:35:57,949
Estamos fora da guerra.
1353
01:36:27,626 --> 01:36:29,085
Olá, Sra.
1354
01:36:29,211 --> 01:36:30,670
Você foi à igreja hoje?
1355
01:36:43,767 --> 01:36:46,974
(NOSSOS HOMENS MORREM EM VÃO)
Acho que vamos começar.
1356
01:36:47,662 --> 01:36:49,850
Não há necessidade de guarda-chuvas.
1357
01:36:53,110 --> 01:36:56,027
Antes de falar com você,
1358
01:36:56,238 --> 01:36:58,278
Eu gostaria de ler uma carta para você
1359
01:36:58,407 --> 01:37:00,863
de George Bernard Shaw para minha mãe.
1360
01:37:00,993 --> 01:37:02,452
Sim, sim, sim?
1361
01:37:02,620 --> 01:37:04,060
- Seu pai sabe?
- Ele disse:
1362
01:37:04,162 --> 01:37:05,538
Os homens do nosso país
1363
01:37:05,664 --> 01:37:09,911
são sacrificados
pelos erros dos tolos,
1364
01:37:10,419 --> 01:37:12,707
a ganância dos capitalistas,
1365
01:37:13,005 --> 01:37:15,460
a ambição dos políticos,
1366
01:37:15,758 --> 01:37:18,593
luxúrias, mentiras e ressentimentos
1367
01:37:18,719 --> 01:37:21,803
com sede de sangue
que amam a guerra
1368
01:37:21,931 --> 01:37:24,386
porque abre
as portas da sua pequenez
1369
01:37:24,516 --> 01:37:28,893
e dá a eles
poder e popularidade.
1370
01:37:29,271 --> 01:37:30,682
Agora cante uma música para nós!
1371
01:37:30,814 --> 01:37:34,017
Pela segunda vez,
a paz é oferecida
1372
01:37:34,151 --> 01:37:37,401
para pessoas civilizadas
deste mundo!
1373
01:37:37,529 --> 01:37:38,858
Não gosto do título da música.
1374
01:37:38,989 --> 01:37:40,567
No final de 1915,
1375
01:37:40,699 --> 01:37:43,784
O presidente Wilson ofereceu
um armistício imediato
1376
01:37:43,911 --> 01:37:45,535
que seria seguida por uma conferência de paz.
1377
01:37:45,662 --> 01:37:47,222
Também não gosto da letra.
1378
01:37:47,247 --> 01:37:49,204
E em abril deste ano,
1379
01:37:49,333 --> 01:37:51,871
A própria Alemanha ofereceu paz.
1380
01:37:52,002 --> 01:37:54,494
Como você sabe?
Você tem amigos lá?
1381
01:37:55,047 --> 01:38:00,207
Os termos da oferta alemã
nunca nos foram comunicados,
1382
01:38:00,344 --> 01:38:04,389
e gostaria de perguntar a Lloyd George
quais são seus objetivos de guerra.
1383
01:38:04,515 --> 01:38:08,264
E eu gostaria de te perguntar
o que seu marido come no jantar.
1384
01:38:08,394 --> 01:38:13,980
Fofoca de políticos
e a civilização está sangrando.
1385
01:38:14,108 --> 01:38:16,183
Agora você
fale como um traidor.
1386
01:38:16,318 --> 01:38:17,978
Pacifistas são traidores.
1387
01:38:18,112 --> 01:38:19,938
Eu pergunto a este senhor...
1388
01:38:20,072 --> 01:38:23,156
Não me pergunte, eu não sei.
Eu sou estúpido.
1389
01:38:23,284 --> 01:38:28,159
...para imaginar a situação
depois de mais um ano.
1390
01:38:28,497 --> 01:38:31,830
Você não sabe o que está fazendo.
1391
01:38:31,958 --> 01:38:35,410
E os estadistas
lave as mãos.
1392
01:38:35,545 --> 01:38:37,752
Por que não lavar o rosto?
1393
01:38:37,881 --> 01:38:40,918
O velho Douglas Haig os assustou!
Ele os fez correr!
1394
01:38:41,051 --> 01:38:42,794
Quem te conta isso?
1395
01:38:43,053 --> 01:38:44,962
Jornais.
1396
01:38:45,097 --> 01:38:48,264
Que se recusam a publicar
cartas pacifistas,
1397
01:38:48,433 --> 01:38:52,681
que distorcem os fatos
sobre nossas chamadas “vitórias”.
1398
01:38:53,105 --> 01:38:56,391
Estamos matando,
lenta mas seguramente,
1399
01:38:56,525 --> 01:38:58,683
o melhor dos nossos homens!
1400
01:38:58,819 --> 01:39:01,357
Não fale por mim!
1401
01:39:01,488 --> 01:39:06,862
Os filhos da Europa são crucificados
no arame farpado
1402
01:39:07,036 --> 01:39:12,825
porque você é
enganado e reivindicá-lo!
1403
01:39:12,958 --> 01:39:16,042
- O filho dele está na frente!
- Meu filho está na frente!
1404
01:39:16,795 --> 01:39:19,084
A guerra não pode ser vencida!
1405
01:39:19,214 --> 01:39:21,254
Ninguém pode vencer uma guerra.
1406
01:39:22,050 --> 01:39:26,345
Você gostaria que esta guerra
continua e continua
1407
01:39:26,472 --> 01:39:29,841
até a Alemanha
ser reduzido a pedaços?
1408
01:39:50,912 --> 01:39:54,578
Vá, Britânia, governe os mares.
1409
01:39:54,708 --> 01:39:59,287
Os britânicos nunca,
nunca serão escravos
1410
01:39:59,630 --> 01:40:04,126
Vá, Britânia, governe os mares.
1411
01:40:04,385 --> 01:40:08,465
Os britânicos nunca,
nunca serão escravos!
1412
01:40:31,579 --> 01:40:35,113
Eu não quero ir para a guerra
1413
01:40:35,666 --> 01:40:37,908
prefiro ficar em casa
1414
01:40:38,043 --> 01:40:40,369
Ande pelas ruas
1415
01:40:40,504 --> 01:40:46,293
E viver da renda
de um digitador
1416
01:40:46,426 --> 01:40:50,839
eu não quero
baioneta no meu estômago
1417
01:40:51,223 --> 01:40:54,972
eu não quero
atire nas minhas bolas
1418
01:40:55,644 --> 01:40:57,933
Eu prefiro ficar na Inglaterra
1419
01:40:58,063 --> 01:41:00,601
Na alegre, alegre Inglaterra
1420
01:41:00,732 --> 01:41:06,272
E morrer enquanto fode.
1421
01:41:07,740 --> 01:41:10,859
Vamos, pessoal, saiam daqui.
1422
01:41:11,076 --> 01:41:14,030
Acima de tudo, não fique entediado.
1423
01:41:19,668 --> 01:41:22,206
Bem, para onde podemos ir?
1424
01:41:23,422 --> 01:41:25,082
Na casa da minha cunhada Flo.
1425
01:41:25,215 --> 01:41:28,750
Sua cunhada Flo
falaremos sobre racionamento.
1426
01:41:29,011 --> 01:41:30,291
Então faremos
o passeio pelos bistrôs,
1427
01:41:30,429 --> 01:41:32,920
e o velho Charlie
falaremos sobre zepelins.
1428
01:41:33,057 --> 01:41:36,058
Então desceremos a rua e eu direi...
1429
01:41:36,184 --> 01:41:38,426
Eu direi... O que fazer?
1430
01:41:38,562 --> 01:41:39,725
E você,
1431
01:41:39,855 --> 01:41:43,307
Vamos até minha cunhada Flo.
1432
01:41:43,442 --> 01:41:45,315
E chegamos lá,
1433
01:41:45,444 --> 01:41:49,062
e ela vai nos contar
tudo sobre racionamento.
1434
01:41:49,198 --> 01:41:51,404
Então vamos beber
uma cerveja no bistrô,
1435
01:41:51,534 --> 01:41:53,193
e o velho Charlie...
1436
01:41:53,327 --> 01:41:57,325
Ah, eu queria estar de volta
para esse maldito batalhão!
1437
01:41:58,999 --> 01:42:00,826
Você fala
1438
01:42:00,959 --> 01:42:03,082
O sargento-mor está se divertindo
1439
01:42:03,211 --> 01:42:04,955
Você fala
1440
01:42:05,089 --> 01:42:07,164
O sargento-mor está se divertindo
1441
01:42:07,299 --> 01:42:09,091
lá atrás, fazendo
fingindo trabalhar.
1442
01:42:09,218 --> 01:42:11,839
Inky-pinky você está falando
1443
01:42:12,847 --> 01:42:15,337
Que música incrível
nós apenas cantamos!
1444
01:42:15,474 --> 01:42:17,098
Você fala
1445
01:42:17,225 --> 01:42:19,384
Que música incrível
nós apenas cantamos!
1446
01:42:19,520 --> 01:42:21,228
Você fala
1447
01:42:21,354 --> 01:42:23,394
Que música incrível
nós apenas cantamos!
1448
01:42:23,523 --> 01:42:25,516
E o autor
deveria ser baleado!
1449
01:42:25,651 --> 01:42:29,351
Inky-pinky você está falando
1450
01:42:38,789 --> 01:42:42,953
Ah, a lua está brilhando
sobre Charlie Chaplin
1451
01:42:43,335 --> 01:42:45,458
Suas botas rangem
1452
01:42:45,587 --> 01:42:48,079
falta graxa para sapatos,
1453
01:42:48,507 --> 01:42:52,754
E suas calças velhas
precisa de conserto
1454
01:42:53,095 --> 01:42:56,962
Antes que eles enviem
nos Dardanelos
1455
01:42:58,433 --> 01:43:02,597
Ah, a lua está brilhando
sobre Charlie Chaplin
1456
01:43:02,729 --> 01:43:04,806
Suas botas rangem
1457
01:43:04,940 --> 01:43:07,610
falta graxa para sapatos,
1458
01:43:07,901 --> 01:43:12,113
E suas calças velhas
precisa de conserto
1459
01:43:12,239 --> 01:43:18,573
Antes que eles enviem
nos Dardanelos.
1460
01:45:34,715 --> 01:45:35,995
Empresa !
1461
01:45:37,218 --> 01:45:38,498
Atenção!
1462
01:45:39,094 --> 01:45:40,209
Parar!
1463
01:45:41,138 --> 01:45:43,095
Esquerda, esquerda!
1464
01:45:46,351 --> 01:45:48,759
Descanse, armas!
1465
01:45:51,023 --> 01:45:52,600
Descansar !
1466
01:45:52,942 --> 01:45:54,317
Descansar !
1467
01:46:06,955 --> 01:46:08,118
Ei, cabo!
1468
01:46:09,041 --> 01:46:10,583
Vocês são os reforços?
1469
01:46:10,709 --> 01:46:13,745
Sim. Estamos a caminho dos Wipers.
1470
01:46:14,254 --> 01:46:16,413
eu não iria lá em cima
se eu fosse você.
1471
01:46:16,715 --> 01:46:18,589
Há uma escassez...
1472
01:46:18,801 --> 01:46:20,959
Do quê? Munição?
1473
01:46:21,971 --> 01:46:24,592
Não. Caixões.
1474
01:46:42,366 --> 01:46:45,735
Empresa, cuidado!
1475
01:47:19,653 --> 01:47:23,188
Um oficial de estado-maior pulou
nas costas de outro oficial
1476
01:47:23,323 --> 01:47:27,404
E outro oficial pulou
na parte de trás daquele
1477
01:47:27,536 --> 01:47:31,071
Um terceiro oficial saltou
nas costas de outros dois
1478
01:47:31,206 --> 01:47:35,454
E um quarto oficial pulou
nas costas de todos os outros.
1479
01:47:35,586 --> 01:47:39,002
Um oficial de estado-maior pulou
nas costas de outro oficial
1480
01:47:39,131 --> 01:47:43,129
E outro oficial pulou
na parte de trás daquele
1481
01:47:43,260 --> 01:47:46,676
Um terceiro oficial saltou
nas costas de outros dois
1482
01:47:46,805 --> 01:47:51,016
E um quarto oficial pulou
nas costas de todos os outros.
1483
01:47:51,143 --> 01:47:54,927
Eles só fizeram
dar um salto
1484
01:47:55,063 --> 01:47:58,895
Eles só fizeram
dar um salto
1485
01:47:59,026 --> 01:48:02,560
Eles só fizeram
dar um salto
1486
01:48:02,696 --> 01:48:06,564
Quando um oficial de estado-maior
pulou nas costas de outro,
1487
01:48:06,784 --> 01:48:10,568
Eles só fizeram
dar um salto.
1488
01:48:10,704 --> 01:48:14,405
Eles só fizeram
dar um salto
1489
01:48:14,625 --> 01:48:18,124
Eles só fizeram
dar um salto
1490
01:48:18,253 --> 01:48:21,871
Quando um oficial de estado-maior
pulou nas costas de outra pessoa
1491
01:48:49,284 --> 01:48:53,117
Quando um oficial de estado-maior
pulou nas costas de outro.
1492
01:48:53,247 --> 01:48:55,120
Bom dia.
Este é o Comandante-em-Chefe.
1493
01:48:55,249 --> 01:48:56,791
Limpe a linha, por favor.
1494
01:48:56,917 --> 01:48:59,538
A 8ª Divisão
progrediu pela direita?
1495
01:48:59,962 --> 01:49:02,168
Eu vejo. Pesadas perdas.
1496
01:49:02,839 --> 01:49:06,422
Não. Você deve reservar a artilharia.
Estamos usando muitos shells.
1497
01:49:06,927 --> 01:49:09,085
Mas então,
onde fica a 8ª divisão?
1498
01:49:09,221 --> 01:49:10,335
O que ?
1499
01:49:10,723 --> 01:49:13,296
Preciso que eles se movam para a direita.
1500
01:49:13,433 --> 01:49:14,762
Obrigado.
1501
01:49:15,227 --> 01:49:18,393
70% de perdas
durante o último ataque.
1502
01:49:19,231 --> 01:49:23,727
Há um canto de terra estrangeira
que será para sempre a Inglaterra.
1503
01:49:46,383 --> 01:49:50,796
Exército avançado de piolhos
1504
01:49:50,929 --> 01:49:55,141
Caminhando sem medo
1505
01:49:55,433 --> 01:49:59,895
Com nosso bravo comando
1506
01:50:00,022 --> 01:50:03,890
Bem protegido na parte de trás.
1507
01:50:04,026 --> 01:50:08,522
Ele se vangloria e desfila de manhã à noite
1508
01:50:08,655 --> 01:50:12,950
E ele se acha muito corajoso
1509
01:50:13,077 --> 01:50:17,573
Mas os homens que fizeram o trabalho
1510
01:50:17,706 --> 01:50:22,783
Estão mortos e em seus túmulos.
1511
01:50:23,128 --> 01:50:27,707
Exército avançado de piolhos
1512
01:50:27,841 --> 01:50:32,302
Caminhando sem medo
1513
01:50:32,429 --> 01:50:37,637
Com nosso bravo comando
1514
01:50:37,768 --> 01:50:43,557
Bem protegido na parte de trás
1515
01:50:43,857 --> 01:50:48,649
Amém.
1516
01:50:50,656 --> 01:50:52,862
Em seus assentos! À frente !
1517
01:50:54,326 --> 01:50:56,284
Queridos amados irmãos.
1518
01:50:57,621 --> 01:51:01,073
Você ficará feliz em ouvir
algumas notícias por trás.
1519
01:51:01,833 --> 01:51:04,954
O Arcebispo de Cantuária
deu a conhecer
1520
01:51:05,087 --> 01:51:09,215
que não é pecado trabalhar
para a guerra no dia de sábado.
1521
01:51:10,092 --> 01:51:12,417
E tenho certeza que você
também gostaria de saber
1522
01:51:12,553 --> 01:51:16,171
a quem o Rabino Chefe absolveu
seus irmãos judeus
1523
01:51:16,306 --> 01:51:19,510
que comeriam carne de porco nas trincheiras.
1524
01:51:20,853 --> 01:51:23,391
Da mesma forma, Sua Santidade o Papa governou
1525
01:51:23,522 --> 01:51:26,013
que o consumo de carne na sexta-feira
1526
01:51:26,149 --> 01:51:28,475
não é mais um pecado mortal.
1527
01:51:28,735 --> 01:51:32,187
- Já era hora de termos um Papa irlandês.
- De fato.
1528
01:51:32,447 --> 01:51:34,690
E no distante Tibete,
1529
01:51:35,659 --> 01:51:39,657
o Dalai Lama colocou suas orações
1530
01:51:40,330 --> 01:51:42,572
disponível para os Aliados.
1531
01:51:43,834 --> 01:51:45,458
Agora, meus irmãos,
1532
01:51:45,836 --> 01:51:48,162
amanhã será Sexta-Feira Santa,
1533
01:51:48,297 --> 01:51:51,582
esperamos que Deus assista
com bondade nosso ataque.
1534
01:51:54,053 --> 01:51:57,386
Nós iremos agora
cantar hinos.
1535
01:51:57,765 --> 01:51:59,722
Número 358.
1536
01:52:06,356 --> 01:52:11,398
A Igreja é a base...
1537
01:52:11,528 --> 01:52:16,570
Nós somos o exército dos piolhos
1538
01:52:16,867 --> 01:52:19,358
Não podemos lutar
1539
01:52:19,495 --> 01:52:21,950
Não podemos atirar
1540
01:52:22,080 --> 01:52:27,075
Para que diabos servimos?
1541
01:52:27,377 --> 01:52:32,454
E quando chegarmos a Berlim
1542
01:52:32,633 --> 01:52:37,710
Para ser sua noiva sagrada
1543
01:52:37,846 --> 01:52:40,302
E no geral,
1544
01:52:40,432 --> 01:52:42,840
Que pilha de podridão sangrenta
1545
01:52:42,976 --> 01:52:49,097
Será a infantaria dos piolhos!
1546
01:52:49,483 --> 01:52:54,145
Amém.
1547
01:52:55,698 --> 01:52:57,108
Vamos orar.
1548
01:52:59,993 --> 01:53:03,113
Ó Deus, ajude-nos
1549
01:53:03,455 --> 01:53:06,410
como você fez em Mons.
1550
01:53:09,044 --> 01:53:12,958
O coral agora vai cantar
“Que amigo temos em Jesus”
1551
01:53:13,173 --> 01:53:18,049
enquanto oramos em silêncio
para o sucesso de amanhã.
1552
01:53:18,262 --> 01:53:19,672
Amém.
1553
01:53:28,271 --> 01:53:32,020
Quando esta guerra suja acabar
1554
01:53:32,526 --> 01:53:36,738
...Que amigo temos em Jesus.
1555
01:53:36,864 --> 01:53:40,114
A vida de um soldado acabou
1556
01:53:40,242 --> 01:53:42,994
...Perdoe nossos pecados e tristezas.
1557
01:53:43,162 --> 01:53:48,536
Quando eu coloco minhas roupas civis
1558
01:53:48,667 --> 01:53:50,577
...que alegria servi-lo!
1559
01:53:50,711 --> 01:53:55,040
Ah, como ficarei feliz.
1560
01:53:55,174 --> 01:53:58,543
...Tudo a Deus em oração
1561
01:53:58,677 --> 01:54:02,046
Não há mais desfiles de domingo na igreja
1562
01:54:02,181 --> 01:54:05,596
... quanta paz aspiramos
1563
01:54:05,725 --> 01:54:09,641
Não há mais permissões
1564
01:54:09,772 --> 01:54:13,141
Ah, que dor
inútil sofremos.
1565
01:54:13,275 --> 01:54:17,355
Vou beijar o sargento-mor
1566
01:54:17,488 --> 01:54:20,939
Porque não nos rendemos
1567
01:54:21,075 --> 01:54:23,992
- Como vou sentir falta dele
- ... nem tudo para Deus
1568
01:54:24,119 --> 01:54:27,535
- ... em oração.
- Como ele vai chorar!
1569
01:54:30,292 --> 01:54:31,892
Amém
1570
01:54:40,010 --> 01:54:41,339
Meu Deus,
1571
01:54:41,929 --> 01:54:45,262
este é o momento perfeito
para um ataque bem-sucedido.
1572
01:54:46,308 --> 01:54:48,681
Eu me coloco em Tuas mãos.
1573
01:54:49,353 --> 01:54:51,096
Terra do nosso nascimento.
1574
01:54:51,229 --> 01:54:52,808
Terra do nosso nascimento.
1575
01:54:52,940 --> 01:54:55,513
Os campos são
cheio de tendas, Senhor,
1576
01:54:55,817 --> 01:54:57,276
tudo vazio até agora
1577
01:54:57,402 --> 01:55:00,487
exceto pelas camas de ferro desfeitas.
1578
01:55:01,824 --> 01:55:04,908
Cada barraca foi limpa
para dar lugar aos feridos
1579
01:55:05,036 --> 01:55:08,120
quem chegará
desde o início do ataque.
1580
01:55:09,748 --> 01:55:12,417
Os médicos dizem
que haverá um grande número
1581
01:55:12,542 --> 01:55:14,749
de mortos e feridos, Deus.
1582
01:55:15,963 --> 01:55:18,418
Eu te imploro pela vitória, Senhor,
1583
01:55:19,091 --> 01:55:21,083
antes da chegada dos americanos.
1584
01:55:21,218 --> 01:55:24,005
Que podemos nos sacrificar,
se necessário,
1585
01:55:24,180 --> 01:55:27,133
para alcançar nossos objetivos.
1586
01:55:29,893 --> 01:55:30,973
Ó Senhor,
1587
01:55:31,103 --> 01:55:34,935
agora deixe seu servo
saia em paz.
1588
01:55:35,065 --> 01:55:37,603
Companhia, por esquadrões!
1589
01:55:37,943 --> 01:55:39,402
Romper!
1590
01:55:39,528 --> 01:55:42,979
Esquadrão F, cuidado!
1591
01:55:43,115 --> 01:55:45,653
Soldados, tomem cuidado!
1592
01:55:49,830 --> 01:55:53,780
Mais branco que a cal na parede
1593
01:55:53,917 --> 01:55:57,666
Mais branco que a cal na parede
1594
01:55:57,796 --> 01:56:01,794
Oh, lave-me na água onde
você lavou sua filha
1595
01:56:01,925 --> 01:56:05,376
E eu serei mais branco
que o limão na parede
1596
01:56:05,513 --> 01:56:09,759
Na parede, na parede
1597
01:56:09,891 --> 01:56:13,806
Oh, lave-me na água onde
você lavou sua filha
1598
01:56:13,937 --> 01:56:17,602
E eu serei mais branco
que o limão na parede
1599
01:56:18,108 --> 01:56:21,975
Caminhada rápida!
Esquerda, direita, esquerda, direita!
1600
01:56:22,112 --> 01:56:25,481
Oh, lave-me na água onde
você lavou sua filha
1601
01:56:25,616 --> 01:56:29,614
E eu serei mais branco
que o limão na parede
1602
01:56:29,745 --> 01:56:33,789
Na parede, na parede
1603
01:56:33,915 --> 01:56:37,581
Na parede, na parede
1604
01:56:48,430 --> 01:56:50,257
Ó Senhor, por favor.
1605
01:56:50,390 --> 01:56:52,099
Não deixe esta guerra terrível
1606
01:56:52,225 --> 01:56:55,096
causar todo o sofrimento
para o qual nos preparamos.
1607
01:56:56,772 --> 01:56:59,144
Eu sei que você ouvirá minha oração.
1608
01:57:12,120 --> 01:57:15,620
eu quero ir para casa
1609
01:57:16,417 --> 01:57:20,117
eu quero ir para casa
1610
01:57:20,546 --> 01:57:24,875
eu não quero mais
vá para as trincheiras
1611
01:57:25,092 --> 01:57:27,215
Onde as conchas e a metralha
1612
01:57:27,344 --> 01:57:29,751
assobiar e rugir.
1613
01:57:29,972 --> 01:57:33,471
Leve-me sobre o mar
1614
01:57:33,767 --> 01:57:38,014
Onde os alemães
não será capaz de me alcançar.
1615
01:57:39,064 --> 01:57:43,393
Oh meu Deus, eu não quero morrer
1616
01:57:43,527 --> 01:57:47,655
Eu quero ir para casa.
1617
01:57:48,073 --> 01:57:51,407
Leve-me sobre o mar
1618
01:57:51,869 --> 01:57:55,913
Onde os alemães
não será capaz de me alcançar
1619
01:57:56,790 --> 01:58:01,453
Oh meu Deus, eu não quero morrer
1620
01:58:01,587 --> 01:58:07,257
Eu quero ir para casa.
1621
01:58:34,000 --> 01:58:42,000
BATALHA DE PASCHENDALE DE 1917
PERDAS 244.897 - TERRENO ADQUIRIDO 900m
1622
01:59:06,151 --> 01:59:07,811
Eu te agradeço, meu Deus.
1623
01:59:08,737 --> 01:59:10,979
O ataque é um grande sucesso.
1624
01:59:11,740 --> 01:59:13,733
A luta foi dura,
1625
01:59:14,076 --> 01:59:16,199
mas isso era de se esperar.
1626
01:59:16,954 --> 01:59:20,120
Houve algum atraso
ao longo da estrada para Menin,
1627
01:59:20,332 --> 01:59:23,084
mas o chão está coberto
cadáveres inimigos.
1628
01:59:24,086 --> 01:59:27,040
Os relatórios iniciais indicam
1629
01:59:27,172 --> 01:59:30,755
que nossas vítimas não são
da ordem de 60.000,
1630
01:59:31,510 --> 01:59:33,004
na maioria das vezes leve.
1631
01:59:33,554 --> 01:59:36,638
Os feridos são
realmente muito feliz.
1632
01:59:43,563 --> 01:59:45,640
Bem, acabou.
1633
01:59:46,859 --> 01:59:49,432
BOM. Leve-os embora,
Cabo Smith!
1634
01:59:51,238 --> 01:59:53,480
Vamos voltar para o caminhão, pessoal.
1635
01:59:53,615 --> 01:59:55,324
Em arquivo único.
1636
01:59:55,492 --> 01:59:56,690
À frente !
1637
01:59:56,827 --> 01:59:59,199
Os sinos do inferno
vá ting-a-ling-a-ling
1638
01:59:59,329 --> 02:00:01,453
Para você, não para mim.
1639
02:00:01,582 --> 02:00:04,369
E os diabinhos
cante-a-ling-a-ling
1640
02:00:04,501 --> 02:00:06,660
Para você, não para mim.
1641
02:00:06,795 --> 02:00:09,547
Ah, morte,
onde está sua picada?
1642
02:00:09,673 --> 02:00:11,832
Ó tumba, sua vitória?
1643
02:00:11,967 --> 02:00:14,719
Os sinos do inferno
vá ting-a-ling-a-ling
1644
02:00:14,845 --> 02:00:17,680
Para você, não para mim.
1645
02:00:18,557 --> 02:00:21,013
Os sinos do inferno
vá ting-a-ling-a-ling
1646
02:00:21,143 --> 02:00:23,266
Para você, não para mim.
1647
02:00:23,395 --> 02:00:26,064
E os diabinhos
cante-a-ling-a-ling
1648
02:00:26,190 --> 02:00:28,348
Para você, não para mim.
1649
02:00:28,483 --> 02:00:31,057
Ah, morte,
onde está sua picada?
1650
02:00:31,195 --> 02:00:33,271
Ó tumba, sua vitória?
1651
02:00:33,405 --> 02:00:36,157
Os sinos do inferno
vá ting-a-ling-a-ling
1652
02:00:36,283 --> 02:00:38,821
Para você, não para mim
1653
02:00:44,624 --> 02:00:46,000
Obrigado, senhor.
1654
02:00:46,126 --> 02:00:47,668
Obrigado, senhor.
1655
02:00:48,587 --> 02:00:50,247
Senhor, eu estava pensando...
1656
02:00:50,380 --> 02:00:52,836
Ou melhor, o pessoal
fez a pergunta,
1657
02:00:52,966 --> 02:00:57,295
talvez essa tática
o desgaste é um erro.
1658
02:00:57,596 --> 02:01:00,632
Isso nos esgota
mais do que eles...
1659
02:01:01,016 --> 02:01:03,341
Não poderíamos aumentar
nossos esforços em outras frentes?
1660
02:01:03,477 --> 02:01:06,762
Insano. A Frente Ocidental
é a única frente real.
1661
02:01:06,897 --> 02:01:08,854
Temos que esmagá-los.
1662
02:01:09,233 --> 02:01:13,064
Pense, nossa população
é maior que o deles,
1663
02:01:13,195 --> 02:01:16,860
e suas perdas são
mais importante que o nosso.
1664
02:01:17,199 --> 02:01:18,824
Não estou entendendo você, senhor.
1665
02:01:18,951 --> 02:01:20,326
No final,
1666
02:01:20,452 --> 02:01:24,616
eles terão 5.000 homens restantes
e teremos 10.000,
1667
02:01:24,748 --> 02:01:26,705
então teremos vencido.
1668
02:01:28,460 --> 02:01:29,788
Em qualquer caso,
1669
02:01:29,920 --> 02:01:32,921
pretendo lançar
outra ofensiva global.
1670
02:01:33,465 --> 02:01:37,130
Nós vamos romper
suas falas e... vencer!
1671
02:01:46,895 --> 02:01:48,270
Ração de rum.
1672
02:01:57,865 --> 02:02:02,028
Os velhos soldados
nunca morra
1673
02:02:03,787 --> 02:02:06,658
Os jovens gostariam.
1674
02:02:08,292 --> 02:02:11,874
Esses pobres diabos continuam
gemer na terra de ninguém.
1675
02:02:13,380 --> 02:02:15,788
Alguém deveria
faça alguma coisa.
1676
02:02:17,092 --> 02:02:19,464
É terrível, terrível.
1677
02:02:20,012 --> 02:02:22,088
Parece um matadouro.
1678
02:02:22,222 --> 02:02:25,009
É verdade. Acordar. De pé.
1679
02:02:25,141 --> 02:02:26,741
A ordem de ataque foi dada.
1680
02:02:26,742 --> 02:02:28,184
Saímos às 5 da manhã.
1681
02:02:28,311 --> 02:02:29,723
Vamos! Mover!
1682
02:02:31,565 --> 02:02:33,771
5 horas?
Muito divertido, hein?
1683
02:02:35,152 --> 02:02:39,861
Se o sargento roubar
seu rum, tanto faz
1684
02:02:40,240 --> 02:02:45,033
Se o sargento roubar
seu rum, tanto faz
1685
02:02:45,287 --> 02:02:48,074
Embora não seja
que idiota
1686
02:02:48,206 --> 02:02:51,042
Dê a ele sua parte.
1687
02:02:51,168 --> 02:02:55,629
Se o sargento roubar
seu rum, tanto faz
1688
02:02:55,756 --> 02:02:58,922
Não importa.
1689
02:02:59,885 --> 02:03:04,381
Se os alemães
bomba, tanto faz
1690
02:03:04,640 --> 02:03:09,266
Se os alemães
bomba, tanto faz
1691
02:03:09,478 --> 02:03:12,313
Embora os sacos de areia voem
1692
02:03:12,439 --> 02:03:15,357
Você só morrerá uma vez.
1693
02:03:15,484 --> 02:03:19,612
Se os alemães
bomba, tanto faz.
1694
02:03:19,738 --> 02:03:22,525
Deixa para lá.
1695
02:03:22,741 --> 02:03:24,319
OK. Vamos, pessoal. Vamos.
1696
02:03:24,452 --> 02:03:26,693
Se você ficar pendurado
no arame farpado
1697
02:03:26,829 --> 02:03:29,783
- Não importa
- Não importa
1698
02:03:29,915 --> 02:03:32,537
Se você ficar pendurado
no arame farpado
1699
02:03:32,668 --> 02:03:35,669
- Não importa
- Não importa
1700
02:03:35,796 --> 02:03:39,046
Embora haja
luz como o dia
1701
02:03:39,174 --> 02:03:42,839
Quando você morrer,
Eles interrompem seu pagamento.
1702
02:03:42,970 --> 02:03:46,421
Se você ficar pendurado
no arame farpado
1703
02:03:46,557 --> 02:03:48,680
Não importa
1704
02:03:48,809 --> 02:03:54,313
Ah, tanto faz.
1705
02:04:03,824 --> 02:04:10,491
Longe dos limpadores,
eu quero ser
1706
02:04:11,832 --> 02:04:18,120
Onde os atiradores alemães
não pode me alcançar
1707
02:04:19,798 --> 02:04:26,762
Meu refúgio é úmido,
meus pés congelados
1708
02:04:28,673 --> 02:04:37,055
Esperando
deixe uma concha me fazer dormir.
1709
02:04:40,444 --> 02:04:42,982
Senhor ! 5 da manhã, senhor.
1710
02:04:44,406 --> 02:04:46,613
- Acione o ataque imediatamente.
- Senhor.
1711
02:04:52,747 --> 02:04:55,037
Se você está procurando o antigo batalhão
1712
02:04:55,167 --> 02:04:57,206
Nós sabemos onde eles estão
1713
02:04:57,335 --> 02:04:59,127
Nós sabemos onde eles estão
1714
02:04:59,254 --> 02:05:01,128
Nós sabemos onde eles estão
1715
02:05:01,256 --> 02:05:03,498
Se você está procurando o antigo batalhão
1716
02:05:03,634 --> 02:05:05,425
Nós sabemos onde eles estão.
1717
02:05:05,553 --> 02:05:09,170
Eles estão pendurados no velho arame farpado
1718
02:05:09,389 --> 02:05:13,683
Nós os vimos, nós os vimos
1719
02:05:14,227 --> 02:05:17,679
pendurado em arame farpado velho
1720
02:05:17,814 --> 02:05:22,192
Nós os vimos, nós os vimos
1721
02:05:22,402 --> 02:05:25,902
pendurado em arame farpado velho
1722
02:05:26,031 --> 02:05:30,492
Nós os vimos, nós os vimos
1723
02:05:30,869 --> 02:05:34,285
pendurado em arame farpado velho
1724
02:05:34,414 --> 02:05:38,744
Nós os vimos, nós os vimos
1725
02:05:39,044 --> 02:05:41,962
pendurado em arame farpado velho
1726
02:05:42,089 --> 02:05:46,667
Nós os vimos
pendurado no velho arame farpado.
1727
02:06:15,664 --> 02:06:17,206
Vamos ! Vamos sair, pessoal!
1728
02:06:17,332 --> 02:06:19,906
Vamos, vamos, mais rápido!
Vamos, pessoal.
1729
02:06:36,685 --> 02:06:40,683
Nossa contra-ofensiva
começou esta manhã.
1730
02:06:40,814 --> 02:06:43,519
Progresso satisfatório.
1731
02:06:44,693 --> 02:06:47,943
Ontem, o rei
inspecionou as tropas.
1732
02:06:48,447 --> 02:06:49,775
O problema era esse
1733
02:06:49,907 --> 02:06:53,489
homens saudaram chapéus
em vez de suas bandeiras
1734
02:06:53,619 --> 02:06:55,576
como Sua Majestade
foi a cavalo.
1735
02:06:56,204 --> 02:06:59,122
O rei segurou
as rédeas com muita força...
1736
02:06:59,374 --> 02:07:00,785
Correção.
1737
02:07:01,043 --> 02:07:05,870
O rei segurou
as rédeas... com bastante firmeza,
1738
02:07:06,340 --> 02:07:08,913
Sem pensamentos sobre
Sua Majestade está cavalgando!
1739
02:07:09,051 --> 02:07:12,384
A grama estava muito escorregadia,
e a égua recuou.
1740
02:07:12,971 --> 02:07:16,969
Eu pratiquei
todos os dias durante um ano.
1741
02:07:17,851 --> 02:07:21,683
Se não é uma pena que seja
meu cavalo que derrubou o rei.
1742
02:07:27,861 --> 02:07:30,186
Não há ninguém lá.
Eles estão todos mortos.
1743
02:07:30,322 --> 02:07:32,944
Mas não,
eles estão apenas na cobertura.
1744
02:07:33,867 --> 02:07:35,824
- Para onde vamos?
- À frente.
1745
02:07:35,953 --> 02:07:38,526
Não adianta ficar aqui.
Devemos continuar avançando.
1746
02:07:38,663 --> 02:07:41,534
Ouça, assim que o próximo
O projétil explode na nossa frente,
1747
02:07:41,666 --> 02:07:44,240
- você me segue na toca dele, viu?
- Visto.
1748
02:07:55,764 --> 02:07:58,516
Esta metralhadora... Por que
nossos artilheiros não o silenciam?
1749
02:07:58,642 --> 02:07:59,840
Eles tentam.
1750
02:08:02,312 --> 02:08:03,688
Eles ainda não tiveram isso.
1751
02:08:03,814 --> 02:08:05,972
Vamos tentar este.
1752
02:08:16,410 --> 02:08:20,324
Eu gostaria de pegar o idiota
quem jogou esta bomba de fumaça.
1753
02:08:20,455 --> 02:08:22,495
Eu não vejo nada.
1754
02:08:22,624 --> 02:08:25,625
Longe dos Wipers, eu quero estar
1755
02:08:25,877 --> 02:08:30,089
Onde os atiradores alemães
não pode me alcançar
1756
02:08:30,340 --> 02:08:32,250
A vida é assim, hein, Sargento?
1757
02:08:33,594 --> 02:08:37,093
Meu refúgio é úmido,
meus pés congelados
1758
02:08:37,223 --> 02:08:41,635
Esperando por uma concha
me faz dormir.
1759
02:08:41,977 --> 02:08:43,768
Eu vou tirar você daqui
num piscar de olhos.
1760
02:08:48,400 --> 02:08:50,974
- Já estou farto de tudo isso.
- Sim, e eu e os outros.
1761
02:08:51,111 --> 02:08:53,020
Vamos encontrar
essa maldita metralhadora.
1762
02:08:53,155 --> 02:08:56,109
- Eles estão tão assustados quanto nós.
- Tudo bem.
1763
02:08:56,241 --> 02:08:57,700
Onde você pensa que está indo?
1764
02:08:57,826 --> 02:09:00,115
Tente ter
esta metralhadora, sargento.
1765
02:09:00,245 --> 02:09:02,203
Tudo bem. Tenha cuidado agora.
1766
02:09:02,331 --> 02:09:04,537
- Nós vamos cobrir você.
- BOM.
1767
02:09:04,666 --> 02:09:08,498
- Vejo você depois da guerra, sargento.
- Sim, na casa da sua cunhada Flo.
1768
02:09:08,628 --> 02:09:10,502
- Por volta das 8 horas.
- Mais ou menos e meio.
1769
02:09:10,631 --> 02:09:12,588
- O que ?
- Posso chegar um pouco atrasado!
1770
02:09:28,399 --> 02:09:29,561
BOM.
1771
02:09:30,401 --> 02:09:31,645
BOM.
1772
02:09:32,736 --> 02:09:35,108
Você pode fechar
a Batalha do Somme.
1773
02:09:35,238 --> 02:09:41,111
As últimas perdas britânicas
são 607.784 oficiais e soldados.
1774
02:09:41,328 --> 02:09:44,495
- E as perdas francesas, senhor?
- Ainda não conhecido.
1775
02:09:44,623 --> 02:09:47,031
E o terreno conquistado, zero.
1776
02:09:52,589 --> 02:09:55,163
Obrigado pela cópia do Times.
1777
02:09:56,635 --> 02:10:00,004
Estou feliz, apesar de tudo,
ainda é uma vitória.
1778
02:10:01,932 --> 02:10:04,055
Aqui, você não acreditaria.
1779
02:10:06,561 --> 02:10:09,231
Que carnificina incrível.
1780
02:10:10,440 --> 02:10:13,607
Os homens parecem aterrorizados
quando eles voltarem
1781
02:10:14,444 --> 02:10:16,437
e tantas pessoas morrem.
1782
02:10:31,044 --> 02:10:33,998
Eles foram convocados da colina
1783
02:10:34,381 --> 02:10:36,623
Nós os chamamos do vale
1784
02:10:36,842 --> 02:10:39,415
E o país os encontrou prontos
1785
02:10:39,553 --> 02:10:42,673
Para atender a chamada.
1786
02:10:43,557 --> 02:10:46,344
Não deixe as lágrimas
adicionar ao seu infortúnio.
1787
02:10:46,602 --> 02:10:49,307
À medida que os soldados passavam,
1788
02:10:50,313 --> 02:10:54,560
E embora seu coração esteja partido
1789
02:10:54,693 --> 02:11:01,407
Cante esta canção feliz.
1790
02:11:02,993 --> 02:11:08,498
Mantenha o fogo aceso
1791
02:11:08,623 --> 02:11:13,582
Enquanto seu coração dói,
1792
02:11:14,255 --> 02:11:19,130
Embora os homens estejam longe
1793
02:11:19,259 --> 02:11:24,680
Eles sonham com casa.
1794
02:11:26,016 --> 02:11:31,473
Acho que há uma fresta de esperança
1795
02:11:31,605 --> 02:11:37,061
para as situações mais terríveis
1796
02:11:37,695 --> 02:11:43,400
Veja o lado positivo
1797
02:11:43,534 --> 02:11:50,533
Até os meninos voltarem.
1798
02:12:01,510 --> 02:12:03,337
Vamos, Harry, meu garoto.
1799
02:12:03,971 --> 02:12:06,260
Precisamos colocar você no chão.
1800
02:12:12,437 --> 02:12:14,981
Precisamos da maca,
você vê?
1801
02:12:44,762 --> 02:12:46,256
Recebemos uma lista de vítimas.
1802
02:12:46,722 --> 02:12:48,347
Quem fará parte disso?
1803
02:12:49,808 --> 02:12:51,433
Com licença, querido.
1804
02:12:52,936 --> 02:12:54,810
Ah, mais um Arkwright.
1805
02:12:54,938 --> 02:12:56,765
Não é possível!
1806
02:12:56,899 --> 02:12:59,021
Milly, outro Arkwright está morto.
1807
02:12:59,151 --> 02:13:00,396
Sim, eu a conheço.
1808
02:13:00,527 --> 02:13:02,271
- São três vezes que ela está perdida.
- Não, quatro.
1809
02:13:02,404 --> 02:13:03,732
Não, três.
1810
02:13:03,864 --> 02:13:06,236
Eles os trazem de volta à noite agora.
1811
02:13:06,784 --> 02:13:08,029
O que é isso ?
1812
02:13:08,160 --> 02:13:10,402
Outra lista, Flo.
1813
02:13:10,537 --> 02:13:13,289
- Tiraram o filho de Ethel da prisão.
- Para que ?
1814
02:13:13,415 --> 02:13:16,582
- Outro grande ataque está chegando.
- Oh não.
1815
02:13:16,710 --> 02:13:19,795
Pergunte a Flo. Ela está na munição.
Eles são sempre os primeiros a saber.
1816
02:13:19,921 --> 02:13:21,830
Isso é verdade, então?
1817
02:13:24,843 --> 02:13:26,717
É verdade. Está começando de novo.
1818
02:13:26,845 --> 02:13:29,087
Não se preocupe, querido,
seu Jack ficará bem.
1819
02:13:29,223 --> 02:13:32,058
- Isso não pode continuar mais, pode?
- Claro que não.
1820
02:13:32,184 --> 02:13:34,177
Deve ser horrível,
trabalhar lá.
1821
02:13:34,311 --> 02:13:37,644
- Como vai você.
- Eu não gostaria de todos esses homens...
1822
02:13:37,773 --> 02:13:39,682
Eu já tive o suficiente
com o ex-capataz.
1823
02:13:41,235 --> 02:13:43,939
Uma menina ganhou 3 quilos
graças às horas extras.
1824
02:13:44,071 --> 02:13:45,529
- Muito!
- É verdade.
1825
02:13:45,656 --> 02:13:46,936
Eles pagam uma fortuna.
1826
02:13:47,074 --> 02:13:49,647
É necessário, depois da explosão
da semana passada.
1827
02:13:49,785 --> 02:13:51,445
Eles não encontraram nada, encontraram?
1828
02:13:51,579 --> 02:13:53,156
Faremos horas extras
semana que vem.
1829
02:13:53,288 --> 02:13:54,747
Quanto você ganha?
1830
02:13:54,873 --> 02:13:56,284
Uma nova ordem chega.
1831
02:13:56,416 --> 02:13:58,456
É engraçado, eles dizem
que é para mortalhas.
1832
02:13:58,585 --> 02:14:00,958
- Ah, isso te faz arrepiar.
-Milly.
1833
02:14:01,213 --> 02:14:02,328
O que é isso ?
1834
02:14:06,927 --> 02:14:08,421
São os Yankees!
1835
02:14:09,263 --> 02:14:10,888
Vamos, vamos.
1836
02:14:42,796 --> 02:14:43,995
Lá
1837
02:14:44,131 --> 02:14:45,459
Lá.
1838
02:14:45,591 --> 02:14:47,916
- Nossa infantaria...
- As reservas foram...
1839
02:14:49,845 --> 02:14:53,178
Os Yankees estão chegando
Os Yankees estão chegando
1840
02:14:53,307 --> 02:14:56,427
Os tambores ressoam por toda parte
1841
02:14:56,560 --> 02:15:00,011
Prepare-se,
faça uma oração
1842
02:15:00,147 --> 02:15:03,183
Espalhe a palavra,
Tenha cuidado!
1843
02:15:03,317 --> 02:15:06,650
Aqui vamos nós, chegamos,
1844
02:15:06,779 --> 02:15:10,823
E não vamos voltar
Seremos enterrados lá.
1845
02:15:21,668 --> 02:15:23,293
Olá, Ben.
1846
02:15:24,004 --> 02:15:27,207
- Quem é então?
-Smithey. Jack Smith.
1847
02:15:27,341 --> 02:15:28,621
Olá, Jack.
1848
02:15:29,343 --> 02:15:31,668
- Foram os alemães, hein?
- Sim.
1849
02:15:31,804 --> 02:15:34,010
Eles pensaram que iriam ficar?
1850
02:15:35,015 --> 02:15:36,615
- Como você está, ok?
- BOM.
1851
02:15:36,683 --> 02:15:38,308
É bom te ver.
1852
02:15:41,438 --> 02:15:45,270
- Como está lá fora?
- Eles continuam a metralhar.
1853
02:15:45,818 --> 02:15:47,775
Estou realmente farto.
1854
02:15:48,737 --> 02:15:50,445
Você sabe onde estamos?
1855
02:15:53,033 --> 02:15:54,196
Em Mons.
1856
02:15:54,868 --> 02:15:56,991
Primeira grande batalha da guerra.
1857
02:15:57,162 --> 02:15:59,202
De volta à estaca zero.
1858
02:15:59,331 --> 02:16:02,248
Não, mas,
que piada!
1859
02:16:03,460 --> 02:16:06,247
Meu irmão Harry estava em Mons.
1860
02:16:06,838 --> 02:16:09,126
Eles estão morrendo de fome
na Alemanha, sabe?
1861
02:16:09,383 --> 02:16:10,842
Estávamos ambos em Mons.
1862
02:16:12,177 --> 02:16:14,549
Eu ouvi isso
os alemães tornam-se bolcheviques.
1863
02:16:14,930 --> 02:16:17,931
Foi aqui que ele foi ferido
pela primeira vez.
1864
02:16:18,600 --> 02:16:20,225
Diz-se que a Marinha
O exército alemão amotinou-se.
1865
02:16:20,352 --> 02:16:22,992
Haverá uma revolução,
quanto aos russos.
1866
02:16:22,993 --> 02:16:24,682
De pé. Todo mundo fora!
1867
02:16:24,815 --> 02:16:26,772
Então ele voltou.
1868
02:16:28,026 --> 02:16:31,062
Cabo Tanner,
ele leu esse cara, Lenin.
1869
02:16:31,197 --> 02:16:33,154
Ele acha que tudo vai mudar.
1870
02:16:33,283 --> 02:16:35,489
Tem que ser assim, certo?
1871
02:16:35,618 --> 02:16:37,410
Faz sentido.
1872
02:16:42,127 --> 02:16:44,663
Eles dizem que a guerra vai acabar
de um momento para o outro.
1873
02:16:44,797 --> 02:16:47,667
Coloque sua máscara,
ou você não viverá para ver isso.
1874
02:17:52,820 --> 02:17:53,934
Parar!
1875
02:18:01,537 --> 02:18:02,818
Tudo bem. Vamos.
1876
02:18:15,011 --> 02:18:16,971
Quem é você então,
o soldado desconhecido?
1877
02:18:16,972 --> 02:18:19,676
Não, senhor,
Tenho 294 anos, Smith, J.
1878
02:18:19,808 --> 02:18:22,097
Você tem que seguir em frente. São 10h58 da manhã.
1879
02:18:22,266 --> 02:18:23,514
Você é o último.
1880
02:18:23,642 --> 02:18:27,058
Vamos, garoto, siga a turma.
1881
02:21:49,058 --> 02:21:50,257
Avó.
1882
02:21:52,100 --> 02:21:54,677
Vovó, o que é papai
fez durante a guerra?
1883
02:21:57,773 --> 02:22:01,902
Quando eles nos perguntam
1884
02:22:02,570 --> 02:22:06,983
Quão perigoso era
1885
02:22:07,533 --> 02:22:11,662
Oh, nunca contaremos a eles
1886
02:22:12,501 --> 02:22:16,877
Não, nunca contaremos a eles.
1887
02:22:17,507 --> 02:22:21,753
Diremos que desperdiçamos
nosso pagamento no café
1888
02:22:22,092 --> 02:22:27,217
Deixando de lado nossos amantes
dia e noite
1889
02:22:27,933 --> 02:22:35,016
O trabalho mais legal
que nunca tivemos.
1890
02:22:36,273 --> 02:22:40,683
E quando eles nos perguntam,
1891
02:22:40,858 --> 02:22:45,570
Porque eles certamente vão nos perguntar,
1892
02:22:45,700 --> 02:22:50,527
Por que motivo
nós não tínhamos
1893
02:22:50,662 --> 02:22:55,126
A Cruz de Guerra,
1894
02:22:55,253 --> 02:23:00,044
Oh, nunca contaremos a eles
1895
02:23:00,175 --> 02:23:04,750
Não, nunca contaremos a eles.
1896
02:23:05,262 --> 02:23:07,798
Havia uma linha de frente,
1897
02:23:07,932 --> 02:23:15,014
Mas, amaldiçoe-a,
onde ela estava?
1898
02:23:20,816 --> 02:23:25,444
E eles vão
certamente nos pergunte
1899
02:23:25,572 --> 02:23:30,613
Por que motivo
nós não tínhamos
1900
02:23:30,744 --> 02:23:35,406
A Cruz de Guerra
1901
02:23:35,542 --> 02:23:40,451
Oh, nunca contaremos a eles
1902
02:23:40,588 --> 02:23:45,463
Não, nunca contaremos a eles.
1903
02:23:46,054 --> 02:23:49,054
Havia uma linha de frente...
1904
02:23:49,224 --> 02:23:56,306
Mas só o diabo
sabia onde ela estava
1905
02:24:07,224 --> 02:24:12,306
Legendas: e@plix